1 00:00:13,847 --> 00:00:17,806 [Orchestr, kankán: "Ta-ra-ra-boom-de-ay"I 2 00:01:27,588 --> 00:01:31,672 ♪ "M" je pro milion věcí ♪ 3 00:01:31,758 --> 00:01:35,671 ♪ dala mi ♪ 4 00:01:35,762 --> 00:01:38,424 ♪ "o" znamená pouze to ♪ 5 00:01:38,515 --> 00:01:43,259 ♪ stárne ♪ 6 00:01:53,113 --> 00:01:57,072 Tohle je matka. Není sladká? 7 00:02:01,622 --> 00:02:04,989 Dobré nebe. Kdo by snil chovala se takhle někdy? 8 00:02:08,003 --> 00:02:10,585 Mami, jak jsi mohla? 9 00:02:12,758 --> 00:02:19,721 ♪ Tati, drahý starý tati ♪ 10 00:02:19,806 --> 00:02:24,175 ♪ jsi víc než táta ♪ 11 00:02:24,269 --> 00:02:28,262 ♪ ke mně ♪ 12 00:02:35,155 --> 00:02:37,737 A tohle je táta... 13 00:02:37,824 --> 00:02:40,691 Nejroztomilejší starý miláček na celém světě. 14 00:02:40,786 --> 00:02:45,075 ♪ Jsem Burlington Bertie Vstávám v 10:30♪ 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,202 ♪ a plahočit se spolu jako karavan ♪ 16 00:02:49,336 --> 00:02:53,329 ♪ Jdu po prameni s mými rukavicemi na ruce ♪ 17 00:02:53,423 --> 00:02:56,506 ♪ pak jdu zase dolů s vypnutými ♪ 18 00:02:57,844 --> 00:03:02,213 Ten, uh, jemný typ... I v jeho burleskních dnech. 19 00:03:02,307 --> 00:03:06,175 ♪ Tak dlouho bez jídla Zapomněl jsem, kde je můj obličej ♪ 20 00:03:06,269 --> 00:03:10,353 ♪ Jsem Bert, Berte, nemám košili ♪ 21 00:03:10,440 --> 00:03:14,353 ♪ ale moji lidé se mají dobře, víš ♪ 22 00:03:14,444 --> 00:03:18,858 ♪ Zná mě skoro každý od Smithe po lorda Rosebury ♪ 23 00:03:18,949 --> 00:03:22,112 ♪ Jsem Burlington Bertie z luku ♪ 24 00:03:24,996 --> 00:03:27,684 Abych opravdu pochopil, proč Matka nosil na prvním místě punčochy, 25 00:03:27,708 --> 00:03:30,620 musíme se vrátit do červnové noci roku 1900, 26 00:03:30,711 --> 00:03:34,624 do noci, kdy matka promovala střední škola v Oaklandu v Kalifornii 27 00:03:34,715 --> 00:03:37,047 a byla vybrána jako hlavní dáma 28 00:03:37,134 --> 00:03:39,876 v ročním ročníku školy hudební extravagance... 29 00:03:39,970 --> 00:03:43,963 Pocta, která dodnes matce vnese do tváře závan hrdosti. 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,208 Tehdy byla Myrtle McKinley. 31 00:04:13,295 --> 00:04:18,039 A jestli chceš můj názor i dědečka a názor babičky McKinleyové, 32 00:04:18,133 --> 00:04:20,044 byla to nejhezčí holka na škole. 33 00:05:11,228 --> 00:05:16,143 Její školní dny skončily, a vpřed, přes záliv, 34 00:05:16,233 --> 00:05:19,566 leželo San Francisco a život... 35 00:05:19,653 --> 00:05:22,645 Život s velkým "L" 36 00:05:24,741 --> 00:05:28,484 Telefonní operátor. Raději bych byl mrtvý. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,694 - Bessie. - No, chtěl bych. 38 00:05:30,789 --> 00:05:32,825 Každopádně je lepší než to, co udělám... 39 00:05:32,916 --> 00:05:37,250 Celý den stát na nohou prodej košilek a košilek. 40 00:05:37,337 --> 00:05:39,373 Aspoň budeš na vysoké, Myrtle. 41 00:05:39,464 --> 00:05:43,173 Obchodní vysoká škola... Pokud se tomu dá říkat vysoká škola. 42 00:05:43,385 --> 00:05:45,988 Co budeme dělat ve městě, až se dostaneme prostřednictvím telefonní společnosti? 43 00:05:46,012 --> 00:05:49,175 Mohli jsme se projít a podívat se ve výlohách obchodů, myslím. 44 00:05:49,266 --> 00:05:52,053 - Můžeme jít na představení. - Představení? 45 00:05:52,143 --> 00:05:55,289 Můj bratr Clarence prodává lístky v Schneiderově opeře. 46 00:05:55,313 --> 00:05:58,396 Řekl, že mě pustí na svobodu kdykoliv jsem chtěl. 47 00:05:58,483 --> 00:06:00,269 Myslíš, že by nás všechny pustil dovnitř? 48 00:06:00,360 --> 00:06:03,727 - No, já nevím. Mohli bychom se zeptat. - Oh, Bessie, pojďme. 49 00:06:03,822 --> 00:06:08,031 Vždycky jsem chtěl jít do Schneidera operní dům, ale znáte babičku. 50 00:06:25,886 --> 00:06:29,470 - Ahoj, bubbo. - Co chceš? 51 00:06:29,556 --> 00:06:32,535 Znáš moje přítelkyně Myrtle McKinley, Alice Flemmerhammerová? 52 00:06:32,559 --> 00:06:34,174 Slyšel jsem jejich jména. 53 00:06:34,269 --> 00:06:38,387 No, mysleli jsme... vždycky jsi říkal, jestli já přišel, pustil bys mě dovnitř a... 54 00:06:38,481 --> 00:06:41,281 Nikdy jsem nic neřekl o celé střední škole, že? 55 00:06:41,359 --> 00:06:45,477 - Ach, prosím, bubbo. - Oh, dobře. 56 00:06:45,572 --> 00:06:49,235 Ale jestli mě pan Schneider někdy chytí... 57 00:06:52,454 --> 00:06:54,945 Pokud pan Schneider přistihne tě někdy při čem? 58 00:06:55,040 --> 00:06:57,340 Oh, uh, nic, pane Schneidere. vůbec nic. 59 00:06:57,375 --> 00:06:59,645 -Jen jsem říkal... - Rozdáváte volné vstupenky, co? 60 00:06:59,669 --> 00:07:02,023 - Ne, pane Schneidere. Oni... oni... - Co oni? 61 00:07:02,047 --> 00:07:05,835 Jen chtěli vědět, jestli... Kdyby se jim podařilo sehnat práci v pořadu 62 00:07:05,926 --> 00:07:08,838 v refrénu. 63 00:07:08,929 --> 00:07:11,090 - V refrénu, co? - Ano, pane. 64 00:07:11,181 --> 00:07:15,015 Pojď do mé kanceláře. 65 00:07:15,101 --> 00:07:17,217 Dobře? 66 00:07:23,193 --> 00:07:25,855 V pořádku. Podívejme se na vaše nohy. 67 00:07:25,946 --> 00:07:28,528 Oh, ne! 68 00:07:40,460 --> 00:07:44,294 No, nebojíš se taky? 69 00:07:45,423 --> 00:07:47,459 Ne, pane. 70 00:07:48,635 --> 00:07:50,717 Hmm. 71 00:07:52,639 --> 00:07:54,721 Mm-hmm. 72 00:07:57,894 --> 00:07:59,976 Mmm 73 00:08:01,815 --> 00:08:05,023 - Takže chceš jít na pódium, co? - Ano, pane. 74 00:08:05,110 --> 00:08:07,066 Dělal jsi někdy nějakou výstavní práci? 75 00:08:07,153 --> 00:08:11,317 Ujal jsem se vedení v naší středoškolské hře. Já-jsem tanečnice. 76 00:08:11,408 --> 00:08:12,989 Kde ses naučil tančit? 77 00:08:13,076 --> 00:08:15,726 Profesor McGuffery, naučil mě náš učitel dramatu. 78 00:08:20,417 --> 00:08:24,831 - Vaši, uh, o tom vědí? - Moji rodiče jsou mrtví. 79 00:08:24,921 --> 00:08:29,335 - Kolik chcete za týden? - Bylo by, uh, deset dolarů v pořádku? 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,418 - Deset dolarů? -No, já-nevěděl jsem, že... 81 00:08:32,512 --> 00:08:36,721 Chtěl jsem ti nabídnout 15, ale jen abych dát ti lekci ze showbyznysu, 82 00:08:36,808 --> 00:08:38,548 je to deset babek. 83 00:08:38,643 --> 00:08:41,180 Pojď. Jedna z dam v první linii 84 00:08:41,271 --> 00:08:43,387 teď bude mít dítě v každém matiné. 85 00:08:43,481 --> 00:08:46,439 Podívám se, jestli se nepřijmou její kostým, aby vám seděl. 86 00:09:05,462 --> 00:09:09,876 ♪ Kdo ví, jak moc tě miluji ty ano ♪ 87 00:09:09,966 --> 00:09:12,378 ♪ nikdo pro mě neznamená víc než ♪ 88 00:09:12,469 --> 00:09:14,460 ♪ děláš ♪ 89 00:09:14,554 --> 00:09:18,968 ♪ bereš prosinec a usmívej se do května ♪ 90 00:09:19,059 --> 00:09:23,428 ♪ a pak se zase vrátí prosinec když jsi pryč ♪ 91 00:09:23,521 --> 00:09:27,355 ♪ kdo má kouzlo, které má jen málokdo ♪ 92 00:09:28,526 --> 00:09:30,642 ♪ kdo dělá život nezbytným ♪ 93 00:09:30,737 --> 00:09:32,978 ♪ děláš ♪ 94 00:09:33,073 --> 00:09:37,316 ♪ a kdo může vzít mé sny a uskutečnit mé sny se plní, kdo ♪ 95 00:09:37,410 --> 00:09:40,994 ♪ Nehádej mi tři jeden udělá ♪ 96 00:10:11,528 --> 00:10:14,110 Ahoj, doc. 97 00:10:16,199 --> 00:10:19,487 Dnes večer jiná panenka, co? 98 00:10:19,577 --> 00:10:21,613 Nech mě slyšet tu dechovku, Ruby! 99 00:10:28,753 --> 00:10:33,213 ♪ A kdo může vzít mé sny a splnit mé sny, kdo ♪ 100 00:10:33,299 --> 00:10:35,540 ♪ Nehádej mi tři vražda ♪ 101 00:10:35,635 --> 00:10:38,047 ♪ Nepotřebuji tři dohady baseball ♪ 102 00:10:38,138 --> 00:10:41,630 ♪ Nechci tři dohady jeden udělá ♪ 103 00:10:48,648 --> 00:10:51,185 Oh. Co se děje, chlapče? 104 00:10:51,276 --> 00:10:53,688 Moje babička a dědeček právě vešel. 105 00:10:53,778 --> 00:10:54,858 No a co z toho? 106 00:10:54,946 --> 00:10:57,904 Myslí si, že půjdu na obchodní akademii každou noc. 107 00:11:01,161 --> 00:11:04,653 ♪ Kdo ví, jak moc tě miluji ty ano ♪ 108 00:11:06,082 --> 00:11:09,119 ♪ nikdo pro mě neznamená víc než ty♪ 109 00:11:10,628 --> 00:11:14,166 ♪ bereš prosinec a usmívej se do května ♪ 110 00:11:15,300 --> 00:11:16,756 ♪ a pak prosinec ♪ 111 00:11:16,843 --> 00:11:19,880 ♪ se vrátí, když jsi pryč ♪ 112 00:11:19,971 --> 00:11:23,714 ♪ kdo má kouzlo, které má jen málokdo ty ano ♪ 113 00:11:23,808 --> 00:11:26,174 - já? - ♪ kdo dělá život nezbytným ♪ 114 00:11:26,269 --> 00:11:28,601 ♪ děláš ♪ 115 00:11:28,688 --> 00:11:30,679 ahoj zlato. Co takhle rande dnes večer? 116 00:11:30,773 --> 00:11:34,231 Dáš od ní ruce pryč! 117 00:11:34,319 --> 00:11:36,776 Budu se vám věnovat později, slečno. 118 00:11:40,116 --> 00:11:42,949 ♪ Kdo ví, jak moc tě miluji♪ 119 00:11:43,036 --> 00:11:45,197 ♪ děláš ♪ 120 00:11:45,288 --> 00:11:47,574 ♪ nikdo pro mě neznamená víc než ♪ 121 00:11:47,665 --> 00:11:49,701 ♪ děláš ♪ 122 00:12:14,567 --> 00:12:16,879 - Oh, já vím, že se vrátí. - Drž bradu nahoře, chlapče. 123 00:12:16,903 --> 00:12:18,214 Je to tvůj vlastní život, ne? 124 00:12:18,238 --> 00:12:20,570 Ano, ale ví to babička? 125 00:12:23,743 --> 00:12:28,487 - Řekni, máš se dobře. - Oh, děkuji. 126 00:12:28,581 --> 00:12:30,913 Promiňte. 127 00:12:32,877 --> 00:12:34,959 Ahoj holky! 128 00:12:35,046 --> 00:12:38,646 Kdokoli z vás, uh... odpusťte ten výraz... Umělci chtějí mluvit 129 00:12:38,716 --> 00:12:42,300 v mém výpadku v Paříži příští týden? 130 00:12:42,387 --> 00:12:45,345 Kdo z vás mluví francouzsky? Francouzština? 131 00:12:45,431 --> 00:12:49,925 - Co to je, část postavy? Odejít. - No tak. Dělá si srandu... 132 00:12:50,019 --> 00:12:52,969 No, nevím, jak dobře Jsem na tom, ale chtěl bych to zkusit. 133 00:12:54,107 --> 00:12:56,268 Ty jsi to nové dítě, že, miláčku? 134 00:12:56,359 --> 00:12:57,878 Jsem tu skoro dva týdny. 135 00:12:57,902 --> 00:13:01,941 Jo, všiml jsem si tě. Nech mě slyšet, jak to čteš. 136 00:13:05,785 --> 00:13:09,323 "Voulez-vous payer l'argent au gargon?" 137 00:13:09,414 --> 00:13:11,700 Hej, to je nabubřelý přízvuk. 138 00:13:11,791 --> 00:13:14,603 Uděláš to dobře. Dáme si něco k jídlu po představení, hmm? 139 00:13:14,627 --> 00:13:18,370 - Uh-oh, tady to začíná. - Ne pro tebe, miláčku. 140 00:13:18,464 --> 00:13:22,048 - Projdu s vámi obchod. - "Obchod" má pravdu. 141 00:13:22,135 --> 00:13:24,585 - Mimochodem, jak se jmenuješ? - Myrtle McKinley. 142 00:13:24,637 --> 00:13:26,615 Někdo ti to někdy řekne máš pěkný pár, uh... 143 00:13:26,639 --> 00:13:28,755 Oči. Ano, to jsme slyšeli. 144 00:13:28,850 --> 00:13:31,466 No, v tvém případě, miláčku, Opravdu myslím "oči". 145 00:13:31,561 --> 00:13:33,643 Heh, heh. 146 00:13:37,734 --> 00:13:41,192 Dobrou noc, prcky. 147 00:13:41,279 --> 00:13:43,048 Nezapomeňte ráno na zkoušku, 10:00. 148 00:13:43,072 --> 00:13:44,072 Nebudu. 149 00:13:44,157 --> 00:13:45,818 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 150 00:13:49,537 --> 00:13:50,822 - Dobrý den. - Ahoj. 151 00:13:51,539 --> 00:13:53,905 - Máš rande? - Tak nějak napůl. 152 00:13:54,000 --> 00:13:57,413 Co takhle na to zapomenout a nechat mě koupit si talíř špaget? 153 00:13:57,503 --> 00:14:01,166 - Ne dnes večer, ale... díky stejně. - Dobrou noc. 154 00:14:01,257 --> 00:14:03,873 - Oh, dobrou noc, paní Mugginsová. - Dobrou noc. 155 00:14:03,968 --> 00:14:06,675 - Možná někdy jindy? - Možná. 156 00:14:06,763 --> 00:14:09,345 - Dobře. Dobrou noc. - Dobrou noc. 157 00:14:12,018 --> 00:14:14,054 Čekat na někoho? Ano. Pane Buřte. 158 00:14:14,145 --> 00:14:16,727 - Oh, odešel už dávno. - Udělal? 159 00:14:16,814 --> 00:14:19,897 Ano. řekl něco o těžkém rande. 160 00:14:19,984 --> 00:14:21,599 Na. 161 00:14:21,694 --> 00:14:24,606 Samozřejmě, uh, Já sám nic nedělám. 162 00:14:24,697 --> 00:14:26,233 Co? 163 00:14:26,324 --> 00:14:29,428 Oh, nic. Já... jen jsem to chtěl slyšet jak by to zase znělo. 164 00:14:29,452 --> 00:14:31,534 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 165 00:14:44,717 --> 00:14:47,800 - Hej, jaký je to nápad? - To bych rád věděl. 166 00:14:47,887 --> 00:14:50,299 Co je špatného na malém polibku mezi přáteli? 167 00:14:50,390 --> 00:14:51,846 Nic, kdybychom byli přátelé. 168 00:14:51,933 --> 00:14:55,972 Dobře, dobře. Zapomeň na to. Ale nemyslete si můžete mě oklamat těmito nevinnými věcmi. 169 00:14:56,062 --> 00:14:58,162 Poflakoval jsem se po divadlech příliš dlouhé. 170 00:14:59,649 --> 00:15:02,641 Počkejte chvíli. Nenechte se bolet. A co to sousto k jídlu? 171 00:15:02,735 --> 00:15:04,713 Nemám hlad. Chcete slyšet o tom činu? 172 00:15:04,737 --> 00:15:06,882 - Ne, pokud to jde s tím. - Dobře. Vyhrajete. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,718 Ale podívej. Nemohl jsem riskovat nasadit nějakou lacinou dámu do mého činu 174 00:15:09,742 --> 00:15:11,011 a pogumovat to láskou. 175 00:15:11,035 --> 00:15:13,993 Budu velkolepý. Musel jsem to zjistit. 176 00:15:14,080 --> 00:15:17,351 - Oh, takže jsi mě jen zkoušel, že? - Jasně. Nic to neznamenalo. 177 00:15:17,375 --> 00:15:21,334 Pokud to nic neznamená, proč ty chceš mě ve svém činu na prvním místě? 178 00:15:21,421 --> 00:15:25,359 Hej, co tě žere? Když řeknu, že chci políbím tě, dostaneš bolest a plácneš mě do tváře. 179 00:15:25,383 --> 00:15:28,737 Pak když ne, budeš naštvanější než kdy jindy. co jsi za dámu? 180 00:15:28,761 --> 00:15:32,128 Taková dáma, která jde být stejně velký jako vy 181 00:15:32,223 --> 00:15:35,260 a kdo to nebude gumovat buď s láskou. 182 00:15:41,107 --> 00:15:43,519 Jedné noci, o pár měsíců později, 183 00:15:43,609 --> 00:15:46,380 společnost se přihlásila aby Frank uspořádal večírek v zákulisí. 184 00:15:46,404 --> 00:15:48,360 Hned po představení vyběhl ven, 185 00:15:48,448 --> 00:15:52,612 řekl, že má něco důležitého na práci, ale slíbil, že pospíchá zpátky. 186 00:15:52,702 --> 00:15:56,536 Hej, Myrtle, co takhle udělat to? napodobování Franka, když je pryč, co? 187 00:15:56,622 --> 00:16:01,082 - Ne, Rosemary. Nemusí se mu to líbit. - Ach, jistě že by. Pojď. 188 00:16:01,169 --> 00:16:04,536 Hej, poslouchejte všichni. Klid! 189 00:16:04,630 --> 00:16:06,746 Myrtle ano skvělá napodobenina Franka. 190 00:16:06,841 --> 00:16:10,041 Udělala to za nás v šatně. Chtěli byste to vidět? 191 00:16:11,220 --> 00:16:13,711 - Jdeš, zlato. - Oh, Rosemary, nenávidím... 192 00:16:13,806 --> 00:16:16,952 Podívej, holka, nebudeš stydíš se za to, že? 193 00:16:16,976 --> 00:16:19,204 - Jste mezi přáteli. - Jasně, že jsi. Pojď, Myrto. 194 00:16:19,228 --> 00:16:21,790 Ale není to dobré bez správného oblečení a věcí. 195 00:16:21,814 --> 00:16:25,056 No, to je snadné. Pojď se mnou. Dostanu tě ven. 196 00:16:36,913 --> 00:16:40,030 ♪ Já jsem Bert ♪ 197 00:16:40,124 --> 00:16:44,208 ♪ možná jsi o mně slyšel... Berte ♪ 198 00:16:44,295 --> 00:16:47,753 ♪ už jsi řekl, že jsem běhal ♪ 199 00:16:47,840 --> 00:16:49,922 ♪ srdečné a silné ♪ 200 00:16:50,009 --> 00:16:53,092 ♪ prosperující na talířích na čerstvém vzduchu ♪ 201 00:16:54,013 --> 00:16:57,926 ♪ Bydlím nejdražší ♪ 202 00:16:58,017 --> 00:17:01,930 ♪ jako Tom Lipton jsem v plavání ♪ 203 00:17:02,021 --> 00:17:05,809 ♪ má tolik "uf" že spí na střeše ♪ 204 00:17:05,900 --> 00:17:09,563 ♪ a já bydlím v pokoji nad ním ♪ 205 00:17:10,321 --> 00:17:14,564 ♪ Jsem Burlington Bertie Vstávám v 10:30♪ 206 00:17:14,659 --> 00:17:17,446 ♪ a plahočit se spolu jako karavan ♪ 207 00:17:18,538 --> 00:17:20,574 ♪ Jdu po prameni ♪ 208 00:17:20,665 --> 00:17:22,781 ♪ s rukavicemi na ruce ♪ 209 00:17:22,875 --> 00:17:25,958 ♪ pak jdu zase dolů s vypnutými ♪ 210 00:17:26,504 --> 00:17:31,248 ♪ Mám pravdu snadné kroky ♪ 211 00:17:31,342 --> 00:17:35,085 ♪ tak dlouho bez jídla Zapomněl jsem, kde je můj obličej ♪ 212 00:17:35,179 --> 00:17:39,218 ♪ Jsem Bert, Berte, nemám košili ♪ 213 00:17:39,308 --> 00:17:42,971 ♪ ale moji lidé se mají dobře, víš ♪ 214 00:17:43,062 --> 00:17:45,428 ♪ skoro každý mě zná ♪ 215 00:17:45,523 --> 00:17:47,809 ♪ od Smitha po lorda Roseburyho ♪ 216 00:17:47,900 --> 00:17:51,063 ♪ Jsem Burlington Bertie z luku ♪ 217 00:18:00,413 --> 00:18:02,654 ♪ Já jsem Bert, Berte ♪ 218 00:18:02,748 --> 00:18:04,784 ♪ a královská rodina je zraněná♪ 219 00:18:04,875 --> 00:18:08,788 ♪ když mě požádají o večeři, říkám, že ne♪ 220 00:18:08,879 --> 00:18:12,872 ♪ Právě jsem měl banán s lady Dianou ♪ 221 00:18:12,967 --> 00:18:17,256 ♪ Jsem Burlington Bertie z luku ♪ 222 00:18:23,269 --> 00:18:25,601 Jsem rád, že jsem tě najal. já... 223 00:18:25,688 --> 00:18:29,522 Dobře, děti. Nechte se roztrhnout! Nyní můžete začít s tímto shitdigem. 224 00:18:29,609 --> 00:18:31,670 - Táta je zpátky. - Je na čase, aby ses objevil. 225 00:18:31,694 --> 00:18:35,937 - Chlapče, uniklo ti něco. - Trochu mi ukradl můj hrom, že? 226 00:18:36,032 --> 00:18:38,523 Oh, takže tam jsi byl. Na nákupech, co? 227 00:18:38,618 --> 00:18:40,118 Jen pár drobností. 228 00:18:40,202 --> 00:18:42,222 Mám narozeniny. Musím ti taky sehnat nějaké dárky. 229 00:18:42,246 --> 00:18:43,246 To je spíš ono. 230 00:18:43,289 --> 00:18:45,767 - Vypadá to, že jsi vykoupil celé město. - Jen asi. 231 00:18:45,791 --> 00:18:48,624 Ahoj, doufám, že mě máš pár punčoch. 232 00:18:48,711 --> 00:18:50,939 - Víš co? Co jsme ji dostali? - Punčochy. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,830 Punčochy! 234 00:18:55,926 --> 00:18:58,588 Pojď. Pomohu ti dostat se z těch věcí. 235 00:19:01,307 --> 00:19:02,407 Dokážeš toho chlapa porazit? 236 00:19:02,433 --> 00:19:06,038 Nemůžu ani dovolit, aby mu lidé dali a narozeninovou oslavu, aniž byste se je snažili překonat. 237 00:19:06,062 --> 00:19:08,053 Oh, myslím, že je to sladké. 238 00:19:08,147 --> 00:19:11,514 Hej, nespadneš na tu velkou parádu, co? 239 00:19:11,609 --> 00:19:17,479 Samozřejmě že ne. Ale je docela pěkný. 240 00:19:17,573 --> 00:19:21,136 Podívej, Myrto. Nenech toho "miláčku" věci tě házejí. Říká jim tak všem. 241 00:19:21,160 --> 00:19:24,723 Je to prostě co říct, když nemůže přemýšlejte o svém jménu, například "hej, ty." 242 00:19:24,747 --> 00:19:25,747 já vím. 243 00:19:25,831 --> 00:19:28,060 Takových kluků, jako je on, jsem viděl desítky v tomto podnikání, 244 00:19:28,084 --> 00:19:29,978 a ani jeden z nich nestál za zastřelení. 245 00:19:30,002 --> 00:19:33,482 Podívejte se, jak odhazuje těsto... Koňské dostihy a ty honosné oblečení. 246 00:19:33,506 --> 00:19:35,275 Huh. Člověk by si myslel, že je milionář. 247 00:19:35,299 --> 00:19:38,549 Říká, že to je součást činu, že si musíš obléknout předek. 248 00:19:38,636 --> 00:19:41,657 Jistě, ale to neznamená musíš se pořád plácat. 249 00:19:41,681 --> 00:19:45,118 Podívej, zlato. Jsi prostě hloupý když se necháš padnout na kopyta. 250 00:19:45,142 --> 00:19:48,892 Pokud to uděláte, skončíte na jižním konci chudobince, nebo mé jméno je bláto. 251 00:19:48,979 --> 00:19:52,938 Vím to, protože jsem se oženil jeden z těch chlapů... párkrát. 252 00:19:53,025 --> 00:19:56,505 Jak se máš, Sarah Bernhardtová? Pořád hodit ten ruch do třetí řady? 253 00:19:56,529 --> 00:19:58,565 Oh, umírám smíchy. 254 00:19:58,656 --> 00:20:00,550 Přinesl jsem ti nový červený flanel, miláčku. 255 00:20:00,574 --> 00:20:05,318 - Na zimu se můžeš zašít. - He, he, he. 256 00:20:07,331 --> 00:20:08,366 Šílený? 257 00:20:08,457 --> 00:20:12,746 Jasně, že jsem naštvaný. Nikdo mi nikdy neřekl, že jsem tak dobrý. 258 00:20:12,837 --> 00:20:15,482 Na úrovni jsem si to nikdy neuvědomil Měl jsem všechny ty triky. 259 00:20:15,506 --> 00:20:19,044 začínám se něco učit o sobě. Kdy jsi to vyzvedl? 260 00:20:19,135 --> 00:20:21,547 Musel jsem tě hlídat osm týdnů, ne? 261 00:20:21,637 --> 00:20:22,989 A taky jsem tě sledoval. 262 00:20:23,013 --> 00:20:25,299 Víš něco? Jsi můj druh tanečníka. 263 00:20:25,391 --> 00:20:29,037 Máš větší talent v malíčku než zbytek těchto vran dohromady. 264 00:20:29,061 --> 00:20:31,707 -A taky umíš zpívat. - Oh, to je strašně hezké... 265 00:20:31,731 --> 00:20:35,940 Ve skutečnosti jsem dostal vtipnou představu jako dvojník by nám to šlo docela dobře. 266 00:20:36,026 --> 00:20:37,026 Dvojník? 267 00:20:37,111 --> 00:20:40,228 Jasně. Víš, ty a já spolu. Tým. 268 00:20:40,322 --> 00:20:43,155 - Oh, myslíš, že bych mohl? - No, jistě bys mohl. 269 00:20:43,242 --> 00:20:46,200 - Nebojíš se, že? - Oh, ne. Není to ono... 270 00:20:46,287 --> 00:20:50,308 Dělám v tomto oboru dlouho. já poznat talent, když ho vidím. Máš to. 271 00:20:50,332 --> 00:20:53,995 - Říkám vám, mohli bychom je nechat vychladnout. - Já-já nevím, co říct. 272 00:20:54,086 --> 00:20:57,399 Dobře, tak to neříkej. Jen si to nech pod kloboukem a nech to na mně. 273 00:20:57,423 --> 00:20:59,901 Něco spolu vymyslíme a pak na ně skočit. 274 00:20:59,925 --> 00:21:04,419 co říkáš? Jednat? Jednat. 275 00:21:07,057 --> 00:21:11,096 Poté matka dostala své jméno i na plakátech v hale, 276 00:21:11,187 --> 00:21:16,352 i když samozřejmě, museli jste se podívat dvakrát, abyste to našli. 277 00:21:16,442 --> 00:21:20,088 Roy Bivens jí neustále opakoval, že ano šílené nechat Franka, aby to prošlo... 278 00:21:20,112 --> 00:21:22,215 Že to opravdu udělala. 279 00:21:22,239 --> 00:21:25,260 Ale matka byla opatrná, aby upozornila že Frank byl stále hvězdou 280 00:21:25,284 --> 00:21:29,027 a že konec konců byl to jeho čin a jeho nápad. 281 00:21:29,121 --> 00:21:32,659 Ale Roy trval na tom, že teď je její šance chodit někam sama... 282 00:21:32,750 --> 00:21:35,867 Že by pro ni mohl udělat hodně dobrého, kdyby mu to jen dovolila. 283 00:21:35,961 --> 00:21:38,873 Ale matka se jen třásla její hlava... ne, 284 00:21:38,964 --> 00:21:42,548 protože... no protože co se jí týkalo, 285 00:21:42,635 --> 00:21:45,468 už šla místa. 286 00:21:45,554 --> 00:21:49,012 No, pokud jsi rozhodnutá, jestli to tak cítíš... 287 00:21:49,099 --> 00:21:52,307 Obávám se, že ano, Royi, ale stejně díky. 288 00:21:52,394 --> 00:21:55,306 - Dobře. Dobrou noc. - Dobrou noc. 289 00:22:01,237 --> 00:22:03,523 Dobrý den, Miz Rastusi! 290 00:22:04,615 --> 00:22:07,197 Kdo byl ten pán Právě jsem tě viděl s? 291 00:22:07,284 --> 00:22:10,196 Dat nebyl žádný gentleman, pane koste. Dat byl tenor. 292 00:22:10,287 --> 00:22:12,516 No, co ty a já jdu dolů k panu Capuccimu 293 00:22:12,540 --> 00:22:14,997 a opřít se o velký kus sumce? 294 00:22:15,084 --> 00:22:18,747 Mmm, mmm, cukrový koláč! Řekl jsi si sousto. 295 00:22:18,838 --> 00:22:20,829 - Tak jdeme. - Dobře. 296 00:22:20,923 --> 00:22:23,756 Jee-hee, hee! 297 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 - Dobrou noc, děkuji. Přijďte znovu. - Budeme, tati. 298 00:22:28,264 --> 00:22:30,676 - Dobrý večer, pane Burte. - Tati, jak se máš? 299 00:22:30,766 --> 00:22:33,724 Papa Capucci je jedním z Frankových oblíbených hangoutů. 300 00:22:33,811 --> 00:22:35,789 Parta od Schneidera viděl ho přicházet 301 00:22:35,813 --> 00:22:40,273 s mnoha hezkými dívkami na paži, ale tohle bylo nějak jinak. 302 00:22:41,485 --> 00:22:45,603 Byli moudří, i když nebyl... Ta matka položila své srdce, 303 00:22:45,698 --> 00:22:48,064 ne při pohledu na její jméno ve světlech, 304 00:22:48,158 --> 00:22:50,637 ale uvidím jak brzy mohla by ho přivést 305 00:22:50,661 --> 00:22:53,778 k položení nanejvýš důležité otázky. 306 00:22:53,873 --> 00:22:56,476 Umírám touhou tě ​​vidět. Jsi ten, na koho jsem vždycky čekal. 307 00:22:56,500 --> 00:22:59,742 - A to je jen pro tebe. - Oh, můj prsten! 308 00:22:59,837 --> 00:23:03,955 Prosím. Giuseppe, za laskavost, to nejlepší. 309 00:23:04,049 --> 00:23:07,041 - Si, padrone. - Giuseppe, g-g-dej mi trochu... 310 00:23:07,970 --> 00:23:09,670 Si, signore. Chceš trochu másla. 311 00:23:09,722 --> 00:23:11,132 Ne, ne. Chci nějaké b-b-b... 312 00:23:11,223 --> 00:23:13,635 Dělá si srandu. Špagety pro dva, prosím. 313 00:23:13,726 --> 00:23:16,705 A dej něco z toho dobrého omáčka z koňského masa, plukovníku. 314 00:23:16,729 --> 00:23:18,390 Si, signore. opravím. 315 00:23:18,480 --> 00:23:20,016 Oh, Franku, ty jsi blázen. 316 00:23:20,107 --> 00:23:21,626 To říká můj otec. 317 00:23:21,650 --> 00:23:23,461 Znáš mého otce? Je to Holanďan. 318 00:23:23,485 --> 00:23:25,672 Mluví jako dis, a nenávidí divadlo. 319 00:23:25,696 --> 00:23:29,655 Ach! Jaký druh podnikání je tohle? tanečnice? "Chigger"? 320 00:23:30,826 --> 00:23:33,346 Když už mluvíme o chichotání, chlapče, Pracoval jsem na nové rutině, 321 00:23:33,370 --> 00:23:34,530 a myslím, že to mám. 322 00:23:34,622 --> 00:23:36,453 Je to jako Bowling Green, jen lepší. 323 00:23:36,540 --> 00:23:39,907 Co takhle se se mnou setkat v divadle ráno kolem, uh, 11:00? 324 00:23:40,002 --> 00:23:43,460 Franku, nejsem si jistý Zůstanu v pořadu. 325 00:23:43,547 --> 00:23:46,818 - Co tím myslíš, nezůstat v show? - Ještě není nic jistého, 326 00:23:46,842 --> 00:23:50,322 ale pravda je taková, Royi Bivensi jde do nové hudební komedie, 327 00:23:50,346 --> 00:23:52,837 a říká, že mě může dostat práce s ním taky. 328 00:23:52,932 --> 00:23:55,535 - Oh, má, že? - Samozřejmě, nechci skončit, 329 00:23:55,559 --> 00:23:59,331 but, well, I thought maybe you'd be glad možnost vyzkoušet nového partnera. 330 00:23:59,355 --> 00:24:01,220 Jen proto, že jsi mi dal začátek 331 00:24:01,315 --> 00:24:04,182 není důvod, proč musíte zůstaň ke mně připoutaný 332 00:24:04,276 --> 00:24:08,815 jako bychom byli spolu spoutáni... Jako lidé, kteří byli spoutáni. 333 00:24:08,906 --> 00:24:12,524 Kdo řekl něco o spoutání? Co tě vůbec svědí? 334 00:24:12,618 --> 00:24:15,280 Oh, nic. Ale dobře, tohle je docela velká šance. 335 00:24:15,371 --> 00:24:18,558 Roy říká, že to bude určitě hit. Otevřou se příští měsíc, 336 00:24:18,582 --> 00:24:21,824 pak jdi na východ do Chicaga, může dostat i do New Yorku. 337 00:24:21,919 --> 00:24:23,647 Říká, že hledají pro nové tváře a... 338 00:24:23,671 --> 00:24:26,358 A že máš vzhled a hlas a moci kopyto, 339 00:24:26,382 --> 00:24:28,610 - a s ním za tebou... - Jak jsi to věděl? 340 00:24:28,634 --> 00:24:31,029 And besides you only get druhá fakturace se mnou, že? 341 00:24:31,053 --> 00:24:32,053 No jo, ale... 342 00:24:32,137 --> 00:24:34,282 Řekni, nepadáš for what a tenor tells you, are ya? 343 00:24:34,306 --> 00:24:38,891 Neřekl jsem, že do toho padám. Jen jsem řekl, že o tom přemýšlím. 344 00:24:38,978 --> 00:24:41,310 Upřímně, Franku, co si myslíš? 345 00:24:41,397 --> 00:24:44,042 No, to je trochu těžké říct. Vidíš, mám předsudky. 346 00:24:44,066 --> 00:24:45,710 Nikdy jsem neměl rád tenory na prvním místě. 347 00:24:45,734 --> 00:24:47,645 Teď je mám rád méně než kdy jindy. 348 00:24:47,736 --> 00:24:50,193 - Samozřejmě, nerad bych tě ztratil. - Chtěl bys? 349 00:24:50,280 --> 00:24:53,147 Jasně. Rozbít se s novým partnerem není žádná legrace. 350 00:24:53,242 --> 00:24:55,595 Samozřejmě, z vašeho úhlu, možná bych ti neměl stát v cestě. 351 00:24:55,619 --> 00:24:58,235 Možná bys mohl udělat velké jméno jako single. 352 00:24:58,330 --> 00:25:00,366 Jo, možná má Roy pravdu, krysa. 353 00:25:00,457 --> 00:25:02,789 Pak si myslíš, že bych měl říct ano Royovi? 354 00:25:02,876 --> 00:25:04,912 No, musíš myslet na sebe. 355 00:25:05,004 --> 00:25:08,417 Samozřejmě, pokud se něco pokazí, vždy se můžeš vrátit. 356 00:25:08,507 --> 00:25:09,507 Díky. 357 00:25:09,591 --> 00:25:11,653 Je tu jedna věc Chci mít ale jasno. 358 00:25:11,677 --> 00:25:14,977 Tento obchod mezi vámi a Royem Bivensem je to všechno byznys, ne? 359 00:25:15,014 --> 00:25:18,757 Žádná opice, žádná legrace, jen obchodní podnikání? 360 00:25:18,851 --> 00:25:20,091 co je ti do toho? 361 00:25:20,185 --> 00:25:22,927 Oh, nic, nic. Jen jsem na tebe myslel. 362 00:25:23,022 --> 00:25:27,265 Myslíš na mě? Nikdy jsi o tom nepřemýšlel kdokoli ve vašem životě kromě vás samotných. 363 00:25:27,359 --> 00:25:29,838 - Proč to říkáš? - Protože je to pravda. 364 00:25:29,862 --> 00:25:33,262 Co ti vůbec na partnerovi záleží? Prostě někdo, s kým si zatancovat. 365 00:25:33,323 --> 00:25:36,845 Nešel jsem s ním, ale teď půjdu. Je mi zle z toho, že mě berou jako samozřejmost. 366 00:25:36,869 --> 00:25:39,848 Pokračuj. Pořiďte si dalšího partnera. Naučte ji svou novou rutinu. 367 00:25:39,872 --> 00:25:41,408 Co to do tebe vjelo? 368 00:25:41,498 --> 00:25:43,852 Konečně trochu rozumu... Což je víc, než kdy budete mít. 369 00:25:43,876 --> 00:25:46,743 Hej, počkej chvíli! 370 00:25:48,547 --> 00:25:51,755 A můžete nabíjet rozbité nádobí jemu taky! 371 00:25:52,384 --> 00:25:54,966 Royi, změnil jsem názor na tu show. 372 00:25:55,054 --> 00:25:57,449 Pokud mi můžete dát šanci, Budu lechtat k smrti, abych šel. 373 00:25:57,473 --> 00:25:58,473 Budeš? 374 00:25:58,557 --> 00:26:01,640 No, bobtnat. Posaďte se. Musíme probrat věci. 375 00:26:10,527 --> 00:26:14,395 Ach ano. Frankovi chyběla. Jsem si tím jistý. 376 00:26:14,490 --> 00:26:19,450 Šel dál sám a dělal to samé stará čísla stejným způsobem, 377 00:26:19,536 --> 00:26:21,736 a k radosti stejně starých diváků. 378 00:26:22,414 --> 00:26:26,999 ♪ Právě jsem měl banán s dámou Dianou ♪ 379 00:26:27,086 --> 00:26:31,580 ♪ Jsem Burlington Bertie z luku ♪ 380 00:26:47,356 --> 00:26:49,626 ♪ obejmi mě, zlato ♪ 381 00:26:49,650 --> 00:26:51,982 ♪ drž mě pevně ♪ 382 00:26:52,069 --> 00:26:53,559 ahoj, Franku. 383 00:26:53,654 --> 00:26:55,924 Kdy ses vrátil? Myslel jsem, že jsi v la. 384 00:26:55,948 --> 00:26:59,816 Byl jsem, ale... vrátil jsem se. 385 00:27:01,411 --> 00:27:03,661 Oh, co se stalo? Došel vám ten outfit? 386 00:27:03,747 --> 00:27:05,283 Žádný. 387 00:27:05,374 --> 00:27:08,207 Tvůj tenor nezačal dýchat do krku, že? 388 00:27:08,293 --> 00:27:09,293 Ne. 389 00:27:09,378 --> 00:27:13,212 ve skutečnosti požádal mě o ruku. 390 00:27:13,298 --> 00:27:15,880 Vzít si ho? Požádal tě o ruku? 391 00:27:15,968 --> 00:27:19,552 Co je na tom špatného? Někteří lidé se vdávají, víš. 392 00:27:19,638 --> 00:27:22,004 Co jsi říkal? 393 00:27:22,099 --> 00:27:25,557 Já... poděkoval jsem mu a řekl Musel bych si to promyslet. 394 00:27:25,644 --> 00:27:28,511 Na. 395 00:27:28,605 --> 00:27:30,561 Upřímný. Jo? 396 00:27:30,649 --> 00:27:33,812 Ty bys taky mohl vědět co se skutečně stalo. 397 00:27:33,902 --> 00:27:37,144 Minulý týden výrobce koukal, jak cvičím tanec. 398 00:27:37,239 --> 00:27:41,573 Jsou v něm některé vaše kroky. ve skutečnosti je to prakticky stejný tanec... 399 00:27:41,660 --> 00:27:45,073 Dělali jsme v Bowling Green, kromě toho, že to dělám sám. 400 00:27:45,164 --> 00:27:48,577 Producentovi se to moc nelíbilo, a Roy řekl... 401 00:27:48,667 --> 00:27:50,328 Řekl co? 402 00:27:50,419 --> 00:27:52,410 - No... - Pokračuj. Nestyď se. 403 00:27:52,504 --> 00:27:53,835 Chci vědět to nejhorší. 404 00:27:53,922 --> 00:27:58,837 H-řekl: "Počkej, ona to opravdu udělá." Samozřejmě je to jen zkouška." 405 00:27:58,927 --> 00:28:02,419 - Takové věci. - To je všechno? 406 00:28:02,514 --> 00:28:05,847 To je vše? Proč, chtěl jsem aby prošel přímo podlahou 407 00:28:05,934 --> 00:28:08,391 protože, Franku, dělal jsem to nejlepší. 408 00:28:08,478 --> 00:28:13,017 Tančila jsem jako vždycky s vámi. Já-já nevím, co bylo špatně. 409 00:28:13,108 --> 00:28:15,599 já ano. Podívejte, Nechci ti ublížit, ale... 410 00:28:15,694 --> 00:28:18,936 Když se mnou tančíš... No, když spolu tančíme... 411 00:28:19,031 --> 00:28:21,113 Ano, Franku? 412 00:28:21,200 --> 00:28:23,553 No, když spolu tančíme, je to prostě jiné. 413 00:28:23,577 --> 00:28:25,488 Jak jinak, Franku? 414 00:28:25,579 --> 00:28:28,286 Oh, nevím, ale trefili jsme se. 415 00:28:28,373 --> 00:28:32,207 Možná bychom měli držet spolu... Víš, spoutaný. Ženatý. 416 00:28:32,294 --> 00:28:33,294 Oh, Franku! 417 00:28:33,378 --> 00:28:37,121 - Každopádně je to nápad. Budu na tom pracovat. - Ty... 418 00:28:38,217 --> 00:28:40,629 Budeš na tom pracovat? Ó! Jo. 419 00:28:40,719 --> 00:28:44,803 Oh, Franku, věděl jsem, že bych neměl vrať se sem a ponížil jsem se! 420 00:28:44,890 --> 00:28:48,257 - Hej, v klidu! - Oh, ukážu ti to! 421 00:28:48,352 --> 00:28:50,455 Dej ode mě ruce pryč. Pusť mě odtud, nebo... 422 00:28:50,479 --> 00:28:52,015 Uděláš co? 423 00:28:52,105 --> 00:28:53,666 - Pomoc! Pomoc! - Dej dolů, ano? 424 00:28:53,690 --> 00:28:55,793 - Tam venku probíhá show. - Pusť mě! 425 00:28:55,817 --> 00:28:57,337 Kdybych věděl, že jsi se budu chovat takhle... 426 00:28:57,361 --> 00:28:58,361 Pomoc! 427 00:28:58,445 --> 00:29:00,995 Nikdy bych to nenavrhl tobě na prvním místě! 428 00:29:03,325 --> 00:29:06,488 ♪ Oh, oh, nikdy jsem nevěděl ♪ 429 00:29:06,578 --> 00:29:11,288 ♪ každý kluk jako ty ♪ 430 00:29:11,375 --> 00:29:14,959 A takoví byli ženatý před Bohem 431 00:29:15,045 --> 00:29:17,161 a tito svědci. 432 00:29:18,006 --> 00:29:20,356 Ctihodný pan Winship, kdo pokřtil matku, 433 00:29:20,384 --> 00:29:23,000 a viděl ji skrz její dny nedělní školy, 434 00:29:23,095 --> 00:29:26,258 přečtěte si svatební sliby. 435 00:29:26,348 --> 00:29:29,511 Byla to nádherná svatba a perfektní den. 436 00:29:29,601 --> 00:29:33,844 Babička ušila matce šaty, a byla na to velmi hrdá. 437 00:29:33,939 --> 00:29:36,739 Samozřejmě, táta, který uměl okouzlit hvězdy z nebe, 438 00:29:36,775 --> 00:29:39,858 si ji i dědu zcela získal. 439 00:29:39,945 --> 00:29:42,778 Alice a Bessie si vzaly celý den volno. 440 00:29:42,864 --> 00:29:46,527 Najít je trvalo celé dopoledne přesně ten správný svatební dar: 441 00:29:46,618 --> 00:29:47,858 Vidlička na okurky. 442 00:29:50,122 --> 00:29:53,622 Dámy ze sboru měly plné ruce práce se svými kapesníky po celou dobu, 443 00:29:53,709 --> 00:29:59,170 ale žádná se tak nebavila jako paní Mugginsová, charakterní žena. 444 00:30:01,300 --> 00:30:05,964 Dokonce i vrátný se oblékl jeho nejlepší bryndák a Tucker. 445 00:30:06,054 --> 00:30:11,515 Svatební dar papa Capucciho byla jeho nejlepší italská večeře za 75 centů, 446 00:30:11,601 --> 00:30:15,435 plná operních pěvců, česnek a červené víno. 447 00:30:17,232 --> 00:30:20,724 Když se ohlíží zpět, říká matka byla to jediná chvíle v jejím životě 448 00:30:20,819 --> 00:30:24,232 že někdy viděla tátu úplně utlumeného. 449 00:30:24,323 --> 00:30:27,565 Amen. Můžete políbit nevěstu. 450 00:30:29,578 --> 00:30:33,070 Gratuluji, Franku. Gratuluji! 451 00:30:36,918 --> 00:30:38,909 Babička! 452 00:30:39,004 --> 00:30:42,337 ♪ Toto je moje oblíbené město ♪ 453 00:30:42,424 --> 00:30:45,712 ♪ toto je moje oblíbené město ♪ 454 00:30:45,802 --> 00:30:49,044 ♪ Líbí se mi, jak vás lidé potkávají ♪ 455 00:30:49,139 --> 00:30:52,597 ♪ pozdraví vás s úsměvem a ani zamračení ♪ 456 00:30:52,684 --> 00:30:56,051 ♪ a když moje toulání skončí ♪ 457 00:30:56,146 --> 00:30:59,058 ♪ tady bych se chtěl usadit ♪ 458 00:30:59,149 --> 00:31:02,562 ♪ tak když někdo řekne odkud jsi, kámo? ♪ 459 00:31:02,652 --> 00:31:07,817 ♪ Mohu hrdě říci že Rochester je moje rodné město ♪ 460 00:31:11,953 --> 00:31:15,445 ♪ toto je moje oblíbené město ♪ 461 00:31:15,540 --> 00:31:19,203 ♪ toto je moje oblíbené město ♪ 462 00:31:19,294 --> 00:31:22,878 vaudeville... drahý starý dva-den. 463 00:31:22,964 --> 00:31:26,456 Jedno město za druhým, jedno představení za druhým, 464 00:31:26,551 --> 00:31:29,213 ale vždy dají všechno. 465 00:31:33,642 --> 00:31:38,762 ♪ Takže když někdo řekne odkud jsi, kámo? ♪ 466 00:31:38,855 --> 00:31:41,437 ♪ Mohu hrdě říci ♪ 467 00:31:41,525 --> 00:31:46,269 ♪ St. Louis je moje rodné město ♪ 468 00:31:53,036 --> 00:31:56,119 ♪ toto je moje oblíbené město ♪ 469 00:31:56,206 --> 00:31:59,243 ♪ tady bych se chtěl usadit ♪ 470 00:32:02,337 --> 00:32:06,876 ♪ Mohu hrdě říci že Boston je moje rodné město♪ 471 00:32:11,012 --> 00:32:14,175 ♪ toto je moje oblíbené město ♪ 472 00:32:14,266 --> 00:32:17,349 ♪ to je místo, kde bych chtěl usadit se ♪ - ♪ usadit se ♪ 473 00:32:20,397 --> 00:32:24,640 ♪ Mohu hrdě říci Philadelphia je moje rodné město ♪ 474 00:32:24,734 --> 00:32:27,191 - ♪ To myslím vážně ♪ - ♪ Philadelphia ♪ 475 00:32:27,279 --> 00:32:30,817 ♪ je rodné město ♪ 476 00:32:37,539 --> 00:32:39,871 Další sezóna byla ještě lepší. 477 00:32:39,958 --> 00:32:42,324 Táta říká, že možná vyrazili i na Broadway 478 00:32:42,419 --> 00:32:45,377 kdyby najednou z čistého nebe, 479 00:32:45,464 --> 00:32:49,014 Matka to neoznámila šel domů k babičce kvůli... 480 00:32:49,801 --> 00:32:53,339 No, já tomu termínu věřím je „boží čin“. 481 00:32:56,308 --> 00:32:58,344 Myrto, to si děláš srandu. 482 00:32:58,435 --> 00:33:02,178 - Yahoo! - Oh, Franku, přestaň! 483 00:33:02,272 --> 00:33:05,230 Člověk by si myslel, že to bylo poprvé někdo někdy měl dítě. 484 00:33:05,317 --> 00:33:06,767 Pojď. Řekněme to gangu. 485 00:33:06,818 --> 00:33:11,357 Nebuď hloupá. Nikdo ještě nemusí vědět, stejně ne měsíc nebo dva. 486 00:33:11,448 --> 00:33:12,448 Po tom... 487 00:33:12,532 --> 00:33:14,635 Poté vezmeme pár měsíců volna, my oba. 488 00:33:14,659 --> 00:33:18,743 Žádné moje dítě se nenarodí před kulisou. 489 00:33:19,831 --> 00:33:22,072 Upřímný. Jo? 490 00:33:22,167 --> 00:33:25,409 Nevezmu si jen dva měsíce volna. 491 00:33:25,504 --> 00:33:29,122 - Končím... nadobro. - Co budeš dělat? 492 00:33:30,050 --> 00:33:32,653 Nechci, aby se mé dítě narodilo jeviště víc než ty, 493 00:33:32,677 --> 00:33:34,258 nebo tam vyrostl. 494 00:33:34,346 --> 00:33:37,429 Chci, aby měl domov a matka, která se o něj postará. 495 00:33:37,516 --> 00:33:39,723 Ale Myrto, nemůžeš přestat. co já? 496 00:33:39,809 --> 00:33:42,926 Můžete získat tucet partnerů tak dobrý jako já. 497 00:33:43,021 --> 00:33:45,603 Ale nechci tuctových partnerů. chci tě. 498 00:33:45,690 --> 00:33:48,602 Proč, Myrt, ty... jsi ten čin. 499 00:33:48,693 --> 00:33:51,275 Podívej, Franku. 500 00:33:51,363 --> 00:33:57,279 Bylo to spolu úžasné, ale je to tak bude něco ještě úžasnějšího. 501 00:33:57,369 --> 00:34:02,454 Buď táta. Necháme vás pracovat a vydělat peníze na odeslání domů. 502 00:34:02,541 --> 00:34:06,204 Ach, Franku, tohle je ono Celý život jsem chtěl. 503 00:34:06,294 --> 00:34:09,878 od nynějška prosím, nech mě být mámou. 504 00:34:15,053 --> 00:34:17,760 Frank Burt Jr. 505 00:34:17,847 --> 00:34:19,803 Oh. 506 00:34:19,891 --> 00:34:24,305 "Boží čin." A jaký to byl čin. 507 00:34:24,396 --> 00:34:29,390 "Frank Junior" to mělo být, ale za daných okolností, 508 00:34:29,484 --> 00:34:33,397 Matka si myslela, že možná "Iris" by bylo trochu vhodnější. 509 00:34:34,531 --> 00:34:37,648 Pak, o tři roky později, já. 510 00:34:37,742 --> 00:34:41,985 "Frank Junior" tentokrát to mělo být určitě. 511 00:34:42,080 --> 00:34:44,617 Ale znovu, za daných okolností, 512 00:34:44,708 --> 00:34:49,452 Matka si to možná myslela "Miriam" by byla vhodnější. 513 00:34:49,546 --> 00:34:53,255 Udělali kompromis na "Mikie." 514 00:34:54,926 --> 00:34:59,386 Mikie, nedotýkej se toho. 515 00:35:01,516 --> 00:35:04,679 -Přestaň s tím, Mikie. Mikie. - Au, to bolí! 516 00:35:04,769 --> 00:35:08,353 - Není. - To taky. Dej mi ten hřeben. 517 00:35:08,440 --> 00:35:12,274 -Přestaň s tím, Mikie. Přestaň s tím. Mikie. - Mikie, přestaň! 518 00:35:12,360 --> 00:35:14,338 - Dej mi ten hřeben, Mikie. - Okamžitě přestaň. 519 00:35:14,362 --> 00:35:15,943 Nestydíš se za sebe? 520 00:35:16,031 --> 00:35:19,364 Chceš, abych napsal tátovi? a říct mu, jakou má špatnou holku? 521 00:35:19,451 --> 00:35:21,596 Dobře, teď jděte nahoru a oblečte se oba. 522 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Ano, mami. 523 00:35:22,704 --> 00:35:25,366 - A, Iris, ty jí pomoz. - Ano, mami. 524 00:35:27,459 --> 00:35:30,201 - Myrtle. - Tady, babičko. 525 00:35:31,963 --> 00:35:35,376 - Právě přišel tento... tento telegram. - Oh. 526 00:35:35,467 --> 00:35:37,361 Proč proboha vymýšlejí tyto věci? 527 00:35:37,385 --> 00:35:39,071 Vyděsit tělo napůl bez rozumu. 528 00:35:39,095 --> 00:35:41,795 - Otevřeš to teď? - Ne, babičko. Otevřeš to. 529 00:35:48,229 --> 00:35:50,220 - Buď pochválen. - Oh, babičko. 530 00:35:50,315 --> 00:35:53,182 - Ten muž není mrtvý. - Tak co je? co se stalo? 531 00:35:53,276 --> 00:35:56,631 Teď se není čeho bát. Nic dělat si starosti vůbec. Říká se jen, 532 00:35:56,655 --> 00:35:59,362 "Nemohu přimět ženu, aby nahradila Dolly." 533 00:35:59,449 --> 00:36:02,156 Sejdeme se, Albany, 16:00, Franku." 534 00:36:02,243 --> 00:36:06,907 Nech mě to vidět. Proč, to nemůžu. Nemůžu se jen tak zvednout a odejít. 535 00:36:06,998 --> 00:36:08,579 Vždyť už je skoro 10:00. 536 00:36:08,667 --> 00:36:11,283 Je to tvůj manžel, že? Když řekne "jdi", půjdeš. 537 00:36:11,378 --> 00:36:14,336 -Ale děti... - Děti se mnou nebudou hladovět. 538 00:36:14,422 --> 00:36:16,959 Už jsem jim naplnil žaludky, a zase můžu. 539 00:36:17,050 --> 00:36:18,527 Kromě toho představa ženatého muže 540 00:36:18,551 --> 00:36:20,905 cestování po celé zemi se ženou jménem Dolly, 541 00:36:20,929 --> 00:36:23,215 a ona je zrzka, ano, a k tomu se obarvil na červeno. 542 00:36:23,306 --> 00:36:26,160 Necestují spolu. Je jen součástí toho činu. 543 00:36:26,184 --> 00:36:29,997 Teď bych řekl něco proti mně vlastní vnuk? Proč, samozřejmě ne. 544 00:36:30,021 --> 00:36:32,103 Ale byl to muž, než se stal manželem. 545 00:36:32,190 --> 00:36:34,335 Oh, Frank nikdy není vyrovnaný podíval se na jinou ženu. 546 00:36:34,359 --> 00:36:35,769 Možná, možná ne. 547 00:36:35,860 --> 00:36:39,340 Všechno, co říkám, je, že jsi jeho žena, a místo ženy je u jejího manžela... 548 00:36:39,364 --> 00:36:41,400 První, poslední a vždy. 549 00:36:41,491 --> 00:36:44,641 Ale babičko, to znamená chce, abych s ním pracoval v aktu. 550 00:36:44,703 --> 00:36:48,287 - Tím lepší je mít ho na očích. - Ale já jsem se vzdal jeviště. 551 00:36:48,373 --> 00:36:51,911 Na tom jsme se shodli. Chci zůstat doma a starat se o děti. 552 00:36:52,001 --> 00:36:55,459 Kromě toho jsem nezpíval ani notu na... šest let. 553 00:36:55,547 --> 00:36:58,038 Zpívání pro miminka je velmi dobrý pro hlas. 554 00:36:58,133 --> 00:37:01,625 A co se týče tance... Oh, přestaň, babičko. 555 00:37:01,720 --> 00:37:04,699 Pokud jsou vaše šaty dostatečně krátké, pak nikdy starej se o svůj zpěv a tanec. 556 00:37:04,723 --> 00:37:06,117 Nyní máte čas to udělat. 557 00:37:06,141 --> 00:37:09,633 Teď jdi ​​dál a já tě opravím oběd k jídlu ve vlaku. 558 00:37:23,116 --> 00:37:24,731 Oh, Franku, tady jsem! 559 00:37:24,826 --> 00:37:27,158 Franku, Franku! 560 00:37:27,245 --> 00:37:30,237 - Myrtle! - Oh, jsem tak rád, že tě vidím. 561 00:37:31,416 --> 00:37:33,953 Zlato, chyběl jsi mi. 562 00:37:34,043 --> 00:37:39,003 - Dal jsi mi jen jednu hodinu. - No, bylo to dost dlouho, ne? 563 00:37:39,090 --> 00:37:42,111 - Franku, co se stalo? - Oh, Dolly dostala nabídku dělat fotky. 564 00:37:42,135 --> 00:37:43,500 - Obrázky? - Filmy. 565 00:37:43,595 --> 00:37:45,239 - Oh, tyhle. - Kde máš tašky? 566 00:37:45,263 --> 00:37:47,408 - Přímo tady. Tihle dva. - Jo, ten a ten. 567 00:37:47,432 --> 00:37:49,468 Taxi, pane? Jo. 568 00:37:49,559 --> 00:37:50,559 jak se mají děti? 569 00:37:50,602 --> 00:37:52,763 Úžasné. Poslali ti milion polibků. 570 00:37:52,854 --> 00:37:53,854 A babička? 571 00:37:53,938 --> 00:37:55,875 Oh, přiměla mě přijít. Víš, nikdy se jí ten nápad nelíbil 572 00:37:55,899 --> 00:37:58,502 vašeho cestování po celé zemi s jinou ženou, 573 00:37:58,526 --> 00:38:01,359 "a ona je zrzka a ještě k tomu obarvená na červeno." 574 00:38:01,446 --> 00:38:03,382 Říká, že manžel potřebuje náklonnost manželky. 575 00:38:03,406 --> 00:38:04,842 Vzal mi slova z úst. 576 00:38:04,866 --> 00:38:06,481 - Kdy otevřeme? - Dnes večer. 577 00:38:06,576 --> 00:38:09,659 Dnes večer? Oh, Franku, nemůžu. Nevěděl bych, co mám dělat. 578 00:38:09,746 --> 00:38:12,516 S tím si nedělej starosti. řeknu to aby orchestr hrál dobře a nahlas. 579 00:38:12,540 --> 00:38:14,393 Oh, nemohl jsi dostat někdo jiný? 580 00:38:14,417 --> 00:38:15,567 Oh, ano. Měl jsem dámu. 581 00:38:15,627 --> 00:38:18,606 Jedna z těch velkých, veselých maminek. Ale začala mi podávat linku 582 00:38:18,630 --> 00:38:21,567 o tom, jaké krásné oči mám, a nemůže mít rovné účtování. 583 00:38:21,591 --> 00:38:22,626 Tak jsem jí řekl... 584 00:38:22,717 --> 00:38:25,279 Nezáleží na tom, co jsi jí řekl. Nemáme na to čas. 585 00:38:25,303 --> 00:38:28,073 Máme toho hodně na práci. Dokonce si musím vzít něco na sebe. 586 00:38:28,097 --> 00:38:29,097 Chléb a máslo. 587 00:38:29,140 --> 00:38:30,868 Chléb a máslo. Víte něco, paní Burtová? 588 00:38:30,892 --> 00:38:31,892 Co? 589 00:38:31,976 --> 00:38:33,287 Kdybych nebyl tak dobrý přítel tvého manžela, 590 00:38:33,311 --> 00:38:36,223 Radil bych vám, abyste si nechali dveře dnes večer zamčeno. 591 00:38:52,288 --> 00:38:57,408 ♪ Kdo ví, jak moc tě miluji♪ 592 00:38:57,502 --> 00:39:00,619 ♪ děláš ♪ 593 00:39:02,674 --> 00:39:07,668 ♪ nikdo pro mě neznamená víc než ♪ 594 00:39:07,762 --> 00:39:12,756 ♪ děláš ♪ 595 00:39:12,851 --> 00:39:17,015 ♪ bereš prosinec ♪ 596 00:39:17,105 --> 00:39:22,896 ♪ a usmívejte se do května ♪ 597 00:39:22,986 --> 00:39:26,774 ♪ a pak prosinec ♪ 598 00:39:26,865 --> 00:39:29,902 ♪ se znovu vrací ♪ 599 00:39:29,993 --> 00:39:35,454 ♪ když jsi pryč ♪ 600 00:39:35,540 --> 00:39:39,749 ♪ Kdo má kouzlo ♪ 601 00:39:39,836 --> 00:39:42,543 ♪ to dělá jen málokdo♪ 602 00:39:46,384 --> 00:39:51,299 ♪ kdo dělá život nezbytným ♪ 603 00:39:51,389 --> 00:39:56,429 ♪ děláš ♪ 604 00:39:56,519 --> 00:40:01,559 ♪ a kdo může vzít mé sny ♪ 605 00:40:01,649 --> 00:40:07,235 ♪ a splnit si své sny♪ 606 00:40:07,322 --> 00:40:09,984 ♪ kdo ♪ 607 00:40:10,074 --> 00:40:14,659 ♪ nehádej mi tři ♪ 608 00:40:14,746 --> 00:40:17,783 ♪ jeden bude ♪ 609 00:40:17,874 --> 00:40:20,741 ♪ dělat ♪ 610 00:40:23,880 --> 00:40:28,590 ♪ kdo má takové kouzlo ♪ 611 00:40:28,676 --> 00:40:31,088 ♪ málokdo to dělá ♪ 612 00:40:33,890 --> 00:40:38,680 ♪ kdo dělá život nezbytným ♪ 613 00:40:38,770 --> 00:40:43,013 ♪ ano, víš, že ano ♪ 614 00:40:43,107 --> 00:40:48,443 ♪ a kdo může vzít mé sny ♪ 615 00:40:48,529 --> 00:40:54,149 ♪ a splnit si své sny♪ 616 00:40:54,243 --> 00:40:57,360 ♪ kdo ♪ 617 00:40:57,455 --> 00:41:03,371 - ♪ nehádej mi tři ♪ - ♪ miláčku, jeden ♪ 618 00:41:03,461 --> 00:41:06,544 ♪ jeden bude ♪ 619 00:41:06,631 --> 00:41:12,046 ♪ dělat ♪ 620 00:41:30,655 --> 00:41:33,021 Samozřejmě se stalo nevyhnutelné. 621 00:41:33,116 --> 00:41:35,573 Začalo to znovu. 622 00:41:35,660 --> 00:41:39,494 Každá sezóna měla být Matčino rozlučkové turné, 623 00:41:39,580 --> 00:41:42,993 ale stejně jako Sarah Bernhardt nemohla skončit. 624 00:41:43,084 --> 00:41:44,561 Měla to v krvi. 625 00:41:54,137 --> 00:41:58,176 ♪ Jsme pár hraničářů z Broadwaye ♪ 626 00:41:58,266 --> 00:42:01,599 ♪ jsme součástí srdce New Yorku ♪ 627 00:42:01,686 --> 00:42:05,725 ♪ jsme pár kolemjdoucích ♪ 628 00:42:05,815 --> 00:42:09,649 ♪ děláme naše kroky k prasknutí korku ♪ 629 00:42:11,362 --> 00:42:14,946 ♪ Znám všechny spravedlivé pokojské u Shanley's and Rector's♪ 630 00:42:15,033 --> 00:42:18,617 ♪ Znám všechny gay čepele a kuřecí inspektoři ♪ 631 00:42:18,703 --> 00:42:22,241 ♪ romantika, dobrodružství ulice tajemství ♪ 632 00:42:22,331 --> 00:42:28,247 ♪ no, hodně dolů hluboko uvnitř to není pro mě♪ 633 00:42:28,337 --> 00:42:30,357 ♪ unavený z Broadwaye kouzlo, světla ♪ 634 00:42:30,381 --> 00:42:32,918 ♪ řvoucí 40. léta, báječné noci ♪ 635 00:42:33,009 --> 00:42:37,594 ♪ to není pro mě, ne, siree ♪ 636 00:42:37,680 --> 00:42:42,094 ♪ ne pro mě ♪ 637 00:42:42,185 --> 00:42:48,101 ♪ to může být divné Z celého srdce souhlasím ♪ 638 00:42:53,696 --> 00:42:57,314 ♪ Kéž bych byl zase zpátky se všemi sladkými a jednoduchými lidmi ♪ 639 00:42:57,408 --> 00:42:59,444 ♪ Volám svým příbuzným ♪ 640 00:42:59,535 --> 00:43:02,652 ♪ v Kokomo, Indiana ♪ 641 00:43:02,747 --> 00:43:05,329 ♪ no, pokud to není pop, a ahoj, mami♪ 642 00:43:05,416 --> 00:43:08,249 ♪ vždycky jsi měl ten nejroztomilejší úsměv ♪ 643 00:43:08,336 --> 00:43:12,079 ♪ v Kokomo, Indiana ♪ 644 00:43:12,173 --> 00:43:15,461 ♪ stačí se podívat, jak rover vrtí ocasem ♪ 645 00:43:15,551 --> 00:43:19,419 ♪ Bože, on si mě pamatuje ♪ 646 00:43:20,765 --> 00:43:24,508 ♪ a získejte spoustu sesterské milosti ♪ 647 00:43:24,602 --> 00:43:28,811 ♪ nejsou vidět pihy za džem na její tváři ♪ 648 00:43:28,898 --> 00:43:30,854 ♪ jak byste se chtěli jít podívat ♪ 649 00:43:30,942 --> 00:43:34,526 ♪ ten starý Wabash-ful Beau znal jsi ♪ 650 00:43:34,612 --> 00:43:37,695 ♪ v Kokomo, Indiana ♪ 651 00:43:37,782 --> 00:43:43,652 ♪ Nešel bys hned ven a lžičkou pod Hoosierův měsíc ♪ 652 00:43:43,746 --> 00:43:46,112 ♪ Oh, jaký měsíc ♪ 653 00:43:46,207 --> 00:43:50,621 ♪ ze všech mnoha důvodů o kterých jsem se již zmínil ♪ 654 00:43:50,711 --> 00:43:54,545 ♪ mé srdce bude vždy v Kokomo ♪ 655 00:43:54,632 --> 00:43:59,376 ♪ a samozřejmě víte město Kokomo ♪ 656 00:43:59,470 --> 00:44:03,884 ♪ bude vždy na dobu neurčitou v ♪ 657 00:44:03,975 --> 00:44:07,217 ♪ v... Dianě ♪ 658 00:44:21,242 --> 00:44:23,699 ♪ Kéž bych byl zase zpátky kde jsem si poprvé oblékla ♪ 659 00:44:23,786 --> 00:44:26,573 ♪ moje kalhotky se zavíracím špendlíkem ♪ 660 00:44:26,664 --> 00:44:29,872 ♪ v... Kokomo, Indiana ♪ 661 00:44:29,959 --> 00:44:33,076 ♪ Kéž bych byl zase zpátky kde jsem byl jen další♪ 662 00:44:33,171 --> 00:44:35,253 ♪ huckleberry Finn ♪ 663 00:44:35,339 --> 00:44:38,422 ♪ v... Kokomo, Indiana ♪ 664 00:44:38,509 --> 00:44:42,252 ♪ stačí se podívat, jak rover vrtí ocasem ♪ 665 00:44:42,346 --> 00:44:45,804 ♪ Bože, on si mě pamatuje ♪ 666 00:44:47,185 --> 00:44:51,428 ♪ dá ti celý centrální park ♪ 667 00:44:51,522 --> 00:44:56,357 ♪ za jeden velký, krásný platan ♪ 668 00:45:21,302 --> 00:45:25,887 ♪ samozřejmě znáte město Kokomo ♪ 669 00:45:25,973 --> 00:45:29,886 - ♪ vždy bude ♪ - ♪ geograficky ♪ 670 00:45:29,977 --> 00:45:34,767 - ♪ na dobu neurčitou v ♪ - ♪ nepochybně v ♪ 671 00:45:34,857 --> 00:45:37,769 ♪ v... Dianě ♪ 672 00:45:43,574 --> 00:45:47,237 mezitím we were growing up, Iris and I. 673 00:45:47,328 --> 00:45:51,241 A přitom jsme rádi cestovali s Matka a otec tak často, jak jsme mohli, 674 00:45:51,332 --> 00:45:56,247 každou zimu jsme samozřejmě museli zůstat s babičkou a jít do školy. 675 00:45:57,713 --> 00:46:01,626 Zvláště si vzpomínám prosince mi bylo deset. 676 00:46:01,717 --> 00:46:05,835 Matka a otec byli zamluveni solidně v Bostonu a okolí té zimy, 677 00:46:05,930 --> 00:46:10,173 a tohle mělo být... Naše první společné Vánoce. 678 00:46:10,268 --> 00:46:14,932 Máš teď rýmu? 679 00:46:15,022 --> 00:46:18,606 Ne, madam. 680 00:46:35,918 --> 00:46:38,955 Let me see that painting you're making. 681 00:46:47,388 --> 00:46:51,051 Ach, teď nebude tvůj otec ten hrdý? Už ho slyším, 682 00:46:51,142 --> 00:46:54,805 chlubit se ostatním pánům, jakého skvělého umělce máme v rodině. 683 00:46:54,895 --> 00:46:56,886 Oh, babičko. 684 00:46:56,981 --> 00:47:00,565 Tam, tam, dítě. Já vím, já vím, já vím. 685 00:47:00,651 --> 00:47:04,143 Ale přemýšlejte. Myslete na to skvělé, velké balení to brzy dorazí, 686 00:47:04,238 --> 00:47:06,729 a myslet na všechnu tu zábavu, kterou si užijeme. 687 00:47:06,824 --> 00:47:10,737 Zábava bez nich? Ale jak by to mohla být legrace, babičko? 688 00:47:10,828 --> 00:47:13,432 Zapomínáš na všechny krásné věci budeme muset jíst? 689 00:47:13,456 --> 00:47:15,434 Krůtí a mleté koláče a švestkové nákypy a... 690 00:47:15,458 --> 00:47:17,164 Nechci žádné Turecko! 691 00:47:17,251 --> 00:47:20,743 já nic nechci. Chci být jen s mámou a tátou! 692 00:47:20,838 --> 00:47:23,830 Ano, ano. Já vím, dítě, já vím. A máš pravdu. 693 00:47:23,924 --> 00:47:26,320 Vánoce jsou pro maminky a otcové a děti. 694 00:47:26,344 --> 00:47:29,156 Ani pro jednoho není čas cestovat po světě. 695 00:47:29,180 --> 00:47:32,172 Ale proč museli brát rezervace na vánoční týden? 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,346 Proč? 697 00:47:33,434 --> 00:47:36,788 Zavírají se divadla na Vánoce? Pojď hned. Přestaň s tím pláčem a pokračuj. 698 00:47:36,812 --> 00:47:39,770 - Pamatujte, že je tu ještě Santa Claus. - Santa Claus? 699 00:47:39,857 --> 00:47:44,351 Co s tím má společného? A stejně není žádný Santa Claus. 700 00:47:44,445 --> 00:47:47,778 Žádný Santa... svatí nás ochraňují, co říct, 701 00:47:47,865 --> 00:47:50,844 a on s ušima, které dosahují k severnímu pólu a za ním. 702 00:47:50,868 --> 00:47:53,234 Co ti řeknu. Pošleme mu dopis. 703 00:47:53,329 --> 00:47:56,058 Kdo ví, co ten dobrý člověk udělá když jsou mu předložena fakta? 704 00:47:56,082 --> 00:47:57,413 Jen si zapamatujte toto: 705 00:47:57,500 --> 00:48:00,958 Santa Claus a vaše babička pracujeme spolu... 706 00:48:01,045 --> 00:48:03,377 Je strašně těžké je porazit. 707 00:48:04,632 --> 00:48:07,294 Říká: "neotvírejte do Vánoc." 708 00:48:07,385 --> 00:48:09,821 Ale myslím, že to nebude na škodu podívat se na balíčky. 709 00:48:09,845 --> 00:48:12,928 jsou Vánoce. Každopádně to bude asi za 30 minut. 710 00:48:13,015 --> 00:48:15,802 A jestli si myslíš, že počkám... 711 00:48:15,893 --> 00:48:18,134 Pro tebe "od Mikieho." 712 00:48:18,229 --> 00:48:21,141 Podívej, jak roztomile to zabalila. 713 00:48:21,232 --> 00:48:23,632 Tohle je od Iris. Poznám to podle rukopisu. 714 00:48:23,692 --> 00:48:27,059 Ach, zase udělala kapesníčky. 715 00:48:27,154 --> 00:48:30,612 "Od babičky." Ovocný koláč. 716 00:48:30,699 --> 00:48:34,988 - Ještě máme nějaké z minulého roku. - Jo, ale zůstane. 717 00:48:35,079 --> 00:48:38,788 Pro mě "od Mikieho. Mému otci"... 718 00:48:38,874 --> 00:48:42,479 Skvělá škola, do které tyto děti chodí. Mají svůj vlastní způsob pravopisu: 719 00:48:42,503 --> 00:48:46,121 M-e-r-y, "Veselé" Vánoce." 720 00:48:46,215 --> 00:48:49,298 No, podívejme se, co tu máme. 721 00:48:49,385 --> 00:48:53,253 Dobře. Podívejte se na to. 722 00:48:55,933 --> 00:48:58,720 Přesně to, co jsem potřeboval. 723 00:48:59,812 --> 00:49:01,348 Franku. ano? 724 00:49:01,439 --> 00:49:05,523 Poslouchejte. „Mé skvělé matce. 725 00:49:05,609 --> 00:49:08,271 „Není nikdo jiný jako moje matka. 726 00:49:08,362 --> 00:49:11,695 - Její rty zbarvené vínem, její havraní vlasy"... - Od kdy? 727 00:49:11,782 --> 00:49:14,023 "Její krásné paže... 728 00:49:14,118 --> 00:49:17,952 Jak rád bych tam byl. Mikie." 729 00:49:18,038 --> 00:49:20,450 Oh, Franku. 730 00:49:22,126 --> 00:49:25,710 - Teď si pamatuj, co jsi řekl. - Nepláču. 731 00:49:25,796 --> 00:49:28,538 "Kdo to je?" 732 00:49:28,632 --> 00:49:30,668 Dostanu to. Tady, zjistěte to. 733 00:49:30,759 --> 00:49:33,922 Nedokážu říct, která je pravá strana nahoru. 734 00:49:37,808 --> 00:49:40,408 - Další balíček, pane Burte. - Dobře. kde to je? 735 00:49:40,478 --> 00:49:41,872 - Z Chicaga. - Vy opice! 736 00:49:41,896 --> 00:49:45,388 tati! 737 00:49:45,483 --> 00:49:47,895 - To je úžasné! - Oh, matko! 738 00:49:49,403 --> 00:49:52,132 jak ses sem dostal? Proč jsi nám nedal vědět? co se stalo? 739 00:49:52,156 --> 00:49:54,522 - Byl to babiččin nápad. - Stará dobrá babička. 740 00:49:54,617 --> 00:49:57,387 Donutila nás napsat Santa Clause co jsme chtěli ze všeho nejvíc. 741 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 Udělala? 742 00:49:58,496 --> 00:50:00,599 Zavolejte na stůl a řekněte jim to budeme muset mít jiný pokoj. 743 00:50:00,623 --> 00:50:01,623 nebudu. 744 00:50:01,665 --> 00:50:04,769 Přinutím je, aby nám dali apartmá, a taky ten nejlepší, co mají. 745 00:50:04,793 --> 00:50:08,502 Pojď. Nech mě ti sundat kabáty. Nemůžu to překonat. 746 00:50:08,589 --> 00:50:11,877 Ještě jsem to neskončil. Pokojová obsluha... Pokoj-pokoj... úředník, prosím. 747 00:50:11,967 --> 00:50:15,676 - Nemůžu uvěřit, že jsi opravdu tady. - No, jsme. 748 00:50:15,763 --> 00:50:18,533 Co se stalo s tvým oblečením? Vypadáš, jako bys v nich spal. 749 00:50:18,557 --> 00:50:20,843 My ano. Báli jsme se je sundat. 750 00:50:20,935 --> 00:50:23,205 Báli jsme se, že to nebudeme vědět když jsme dorazili do Bostonu. 751 00:50:23,229 --> 00:50:24,935 Ach ty husy. 752 00:50:25,022 --> 00:50:27,667 Proč jsi nám nedal vědět, že přijedeš? takže jsme tě mohli potkat? 753 00:50:27,691 --> 00:50:30,057 Babička chtěla, aby to bylo překvapení. 754 00:50:33,364 --> 00:50:36,276 Oh, já vím, drahá, ale no, nemohli jsme se dočkat. 755 00:50:36,367 --> 00:50:37,367 Oh, můj. 756 00:50:37,451 --> 00:50:38,861 Co se děje, matko? 757 00:50:38,953 --> 00:50:41,285 Vaše dárky. Všechno jsme poslali do Chicaga. 758 00:50:41,372 --> 00:50:42,599 Oh, to bude v pořádku. Díky. 759 00:50:42,623 --> 00:50:45,185 Franku, uvědomuješ si, že ne? něco tady pro děti? 760 00:50:45,209 --> 00:50:47,951 - Ani strom. - Svatá krávo. 761 00:50:48,045 --> 00:50:51,458 Nám to nevadí. Vše co chceme je být s tebou a tátou. 762 00:50:51,549 --> 00:50:53,585 Já vím, ale ty dárky... 763 00:50:53,676 --> 00:50:55,695 - Kam jdeš? - Zapřáhnout mého soba. 764 00:50:55,719 --> 00:50:58,301 Ale Franku, je půlnoc. Vše bude uzavřeno. 765 00:50:58,389 --> 00:50:59,595 Divím se vám. 766 00:50:59,682 --> 00:51:02,515 Jsem Santy Claus. Používám komíny! 767 00:51:03,811 --> 00:51:06,723 - No, rychle zpátky. - Budu. 768 00:51:09,900 --> 00:51:13,813 Chudák táta. Díval se všude, ale znáte Boston. 769 00:51:13,904 --> 00:51:17,271 Právě se chystal vzdát, když najednou... 770 00:51:45,102 --> 00:51:47,639 Hej, ty! Kam jdeš s tím stromem? 771 00:51:48,939 --> 00:51:52,181 Vrať se sem, ty! Vraťte se sem! 772 00:51:52,276 --> 00:51:54,437 Hej, ty! Vraťte se sem! 773 00:52:07,916 --> 00:52:10,437 - Veselé Vánoce, důstojníku. - "Veselé Vánoce," že? 774 00:52:10,461 --> 00:52:14,875 Myslel bys na tuhle jednu noc v roce, lidi by se chovali slušně! 775 00:52:14,965 --> 00:52:19,049 Žádné dárky? No, možná ne. 776 00:52:19,136 --> 00:52:22,469 Ale žádné dvě děti nikdy neměly veselejší vánoční ráno. 777 00:52:22,556 --> 00:52:27,391 Celý soubor, dokonce i headlineři, dobrovolně nás pobavil 778 00:52:27,478 --> 00:52:31,141 a přinesl s sebou největší ze všech darů: Jejich talent. 779 00:52:31,231 --> 00:52:35,395 Ohhh. 780 00:52:36,654 --> 00:52:39,441 ♪ Dee, Lee-Dee-Dee-Dee ♪ 781 00:52:40,949 --> 00:52:43,315 ohhh! 782 00:52:44,453 --> 00:52:47,490 Ohhh! 783 00:52:52,670 --> 00:52:54,752 Ohhh. 784 00:52:56,507 --> 00:52:58,668 Ohhh. 785 00:53:04,973 --> 00:53:07,773 A teď, děti, Santa Claus má pro vás další opravdovou lahůdku. 786 00:53:07,851 --> 00:53:09,913 Tento další umělec vás pobaví se objevilo 787 00:53:09,937 --> 00:53:11,581 před každou korunovanou hlavou v Evropě. 788 00:53:11,605 --> 00:53:13,937 máš štěstí, tak mějte své královské oči na šlupce. 789 00:53:14,024 --> 00:53:17,858 Můj dobrý příteli a kolegovi thespiane, seňor Wences. 790 00:53:32,835 --> 00:53:36,202 Nejsou úžasné? přijít nám takhle zachránit? 791 00:53:36,296 --> 00:53:38,796 Skoro byste si mysleli, že herci jsou lidé, ne? 792 00:53:56,024 --> 00:53:58,140 - Veselé Vánoce. - Tobě to samé. 793 00:53:58,235 --> 00:54:00,226 Děkuju. Nemáš zač. 794 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Můžete mi prosím říct, jak se jmenuješ 795 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 Ano. 796 00:54:02,781 --> 00:54:03,781 - Cože? - Johnny. 797 00:54:03,866 --> 00:54:06,653 - Nikdy si nevzpomínám. A druhé jméno? - Martine. 798 00:54:06,744 --> 00:54:08,735 - Martine. Hodný kluk? - Dobrý chlapec. 799 00:54:08,829 --> 00:54:10,306 To je hezké. Dej mi pusu. 800 00:54:10,330 --> 00:54:11,786 - Pěkné. - Děkuji. 801 00:54:13,375 --> 00:54:16,492 - Co jsi dnes dělal? - Studoval jsem svou píseň. 802 00:54:16,587 --> 00:54:19,078 nevěřím ti. Zkusím tvůj hlas. 803 00:54:19,173 --> 00:54:21,164 - Teď? Proč? - Teď. řeknu vám to. 804 00:54:21,258 --> 00:54:25,126 Jednoduchý. Protože to potřebuji vědět vaše kapacita plic, váš odpor plic. 805 00:54:25,220 --> 00:54:27,699 - Dobře. - Dobře. A jestli jsi hodný kluk... 806 00:54:27,723 --> 00:54:30,430 - Hodný kluk? - Ano. Dám ti nějaké bonbóny. 807 00:54:30,517 --> 00:54:32,599 - Cukroví? - Candy. Lízátko. 808 00:54:32,686 --> 00:54:35,974 - Lízátko? - Ano. Nebojte se. 809 00:54:36,064 --> 00:54:38,350 Nejdřív mě poslouchej. 810 00:54:38,442 --> 00:54:40,524 - Ty první? - Já první. 811 00:54:40,611 --> 00:54:42,101 - Promiňte. - Dobře. 812 00:54:42,196 --> 00:54:43,811 - Nebuď hloupý, jo? - Promiň. 813 00:54:43,906 --> 00:54:46,943 promiň. já ano. 814 00:54:53,457 --> 00:54:57,666 Vy. 815 00:54:57,753 --> 00:54:59,773 - To je v pořádku. věřím ti. - Dobře? 816 00:54:59,797 --> 00:55:01,900 - Docela dobře. - Velmi dobře. Jak se máš dnes v krku? 817 00:55:01,924 --> 00:55:03,209 - Nic dobrého. Ne. - Nic dobrého? 818 00:55:03,300 --> 00:55:04,736 - Otevřete ústa. Nech mě vidět tvé hrdlo. - Proč? 819 00:55:04,760 --> 00:55:08,628 Otevřete ústa. já vím. Otevřete více. 820 00:55:08,722 --> 00:55:09,842 Otevřete trochu víc. 821 00:55:11,809 --> 00:55:14,346 Ukaž mi svůj jazyk. 822 00:55:14,436 --> 00:55:15,622 - Správně. - Dobře? 823 00:55:15,646 --> 00:55:17,248 - Chceš žvýkačku? - Máš? 824 00:55:17,272 --> 00:55:20,981 mám toho dost. Jasně. Je to pro vás velmi dobré. Otevřete ústa. 825 00:55:21,068 --> 00:55:23,650 Ještě trochu. To je dobře. Tam. 826 00:55:26,240 --> 00:55:28,231 - Líbí se ti to? - Je to velmi sladké. 827 00:55:30,786 --> 00:55:32,902 - Jak se teď cítíš? - Mám žízeň. 828 00:55:32,996 --> 00:55:34,098 - Máte žízeň? - Ano. 829 00:55:34,122 --> 00:55:37,910 - Oh, jednoduché. Dám ti vaječný koňak. - Vaječný koňak? 830 00:55:38,001 --> 00:55:39,707 - Líbí se ti? Dobře. - Ano. 831 00:55:39,795 --> 00:55:43,913 Otevřete ústa. Blízko. Pijte pomalu. 832 00:55:46,969 --> 00:55:49,301 To je hezké. 833 00:55:51,765 --> 00:55:53,865 - Co se děje, Johnny? - Jsem opilý. 834 00:55:56,603 --> 00:55:59,515 A teď, Johnny, prosím, zazpívej mi tu španělskou píseň. 835 00:55:59,606 --> 00:56:00,766 Ano. 836 00:56:00,858 --> 00:56:01,918 - Pamatuješ? - Jasně. 837 00:56:01,942 --> 00:56:04,479 - Dobře. S citem, jo? - Já vím. 838 00:56:04,570 --> 00:56:06,185 - Tempo. Připraveni? - Ano. 839 00:56:06,280 --> 00:56:08,111 - Teď. jeden... - Dva, tři. 840 00:56:08,198 --> 00:56:10,029 - Ne, ne. počítám. počítám. - Promiň. 841 00:56:10,117 --> 00:56:14,861 To je v pořádku. 842 00:56:24,172 --> 00:56:27,881 - Miluji tě - ♪ Suamor ♪ 843 00:56:27,968 --> 00:56:31,210 - La noche - ♪ La noche ♪ 844 00:56:31,305 --> 00:56:34,593 - El prům - ♪ El dia ♪ 845 00:56:34,683 --> 00:56:36,639 - La nieve. - Neříkej mi to. já vím. 846 00:56:39,062 --> 00:56:42,725 Tak teď. 847 00:57:02,920 --> 00:57:07,004 Bravo. Bravo. 848 00:57:07,090 --> 00:57:10,253 Pro maminku a tatínka, ještě by nebyly Vánoce 849 00:57:10,344 --> 00:57:13,586 aniž by Iris zpívala jejich oblíbenou píseň. 850 00:57:16,934 --> 00:57:21,018 ♪ Tichá noc ♪ 851 00:57:21,104 --> 00:57:25,473 ♪ svatá noc ♪ 852 00:57:25,567 --> 00:57:29,776 ♪ všechno je v klidu ♪ 853 00:57:29,863 --> 00:57:34,482 ♪ všechno je jasné ♪ 854 00:57:34,576 --> 00:57:40,367 ♪ kolem panenské matky ♪ 855 00:57:40,457 --> 00:57:43,039 ♪ a dítě ♪ 856 00:57:43,126 --> 00:57:47,039 ♪ svaté dítě ♪ 857 00:57:47,130 --> 00:57:53,000 ♪ tak něžné a mírné ♪ 858 00:57:53,095 --> 00:57:58,010 ♪ spát v nebi ♪ 859 00:57:58,100 --> 00:58:03,390 ♪ mír ♪ 860 00:58:03,480 --> 00:58:08,065 ♪ spát v nebi ♪ 861 00:58:08,151 --> 00:58:11,518 ♪ mír ♪ 862 00:58:13,323 --> 00:58:17,566 ♪ tichá noc ♪ 863 00:58:17,661 --> 00:58:21,825 ♪ svatá noc ♪ 864 00:58:22,958 --> 00:58:27,497 ♪ Pastýři se třesou ♪ 865 00:58:27,587 --> 00:58:31,250 ♪ při pohledu ♪ 866 00:58:32,342 --> 00:58:35,834 ♪ proud slávy ♪ 867 00:58:35,929 --> 00:58:40,764 ♪ z nebe daleko ♪ 868 00:58:40,851 --> 00:58:45,345 ♪ nebeští hostitelé ♪ 869 00:58:45,439 --> 00:58:50,354 ♪ zpívat aleluja ♪ 870 00:58:50,444 --> 00:58:54,938 ♪ Kristus Spasitel ♪ 871 00:58:55,032 --> 00:59:00,948 ♪ se narodil ♪ 872 00:59:01,038 --> 00:59:05,407 ♪ Kristus Spasitel ♪ 873 00:59:05,500 --> 00:59:10,119 ♪ se narodil ♪ 874 00:59:15,218 --> 00:59:17,584 Matka měla jednu slabinu... 875 00:59:17,679 --> 00:59:20,295 Nikdy neodolala cestovní složce. 876 00:59:20,390 --> 00:59:24,975 Každé prázdniny se rozhodla, že potřebujeme úplná změna prostředí, 877 00:59:25,062 --> 00:59:28,475 a letos vybrala nejmódnější 878 00:59:28,565 --> 00:59:30,647 a podle cestovních kanceláří 879 00:59:30,734 --> 00:59:33,976 nejgayičtější ze všech letních letovisek... 880 00:59:34,071 --> 00:59:36,357 Berkshire Highlands. 881 00:59:45,165 --> 00:59:47,497 Dobré ráno. Dobré ráno. 882 00:59:56,885 --> 00:59:58,967 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 883 00:59:59,054 --> 01:00:00,740 Jsem Frank Burt. Udělal jsem rezervaci pro čtyři. 884 01:00:00,764 --> 01:00:01,764 Ano, pane Burte. 885 01:00:01,848 --> 01:00:05,557 - Podepíšete se do registru? - Co se děje? Smrt v rodině? 886 01:00:05,644 --> 01:00:08,636 Omlouvám se, pane. „Kdy si prohlédneme ostatky? 887 01:00:09,606 --> 01:00:12,518 Oh. Ano, trochu to tak vypadá, že ano, pane? 888 01:00:12,609 --> 01:00:14,754 Tito lidé nikdy ne něco udělat nebo něco říct? 889 01:00:14,778 --> 01:00:15,778 Málokdy, pane. 890 01:00:15,862 --> 01:00:17,978 Někdy říkají "dobré ráno." 891 01:00:18,073 --> 01:00:20,610 Nyní je to správné z nich, ne? 892 01:00:20,700 --> 01:00:22,861 Ano, pane. 893 01:00:22,953 --> 01:00:26,491 Ukažte pana a paní Burtovi do svých pokojů 208 a 209. 894 01:00:26,581 --> 01:00:28,788 - Tudy, pane. - Ano, pane. 895 01:00:36,049 --> 01:00:38,040 "Deadpan Alley." 896 01:00:38,135 --> 01:00:40,404 Tato místa jsou vždy v noci mnohem živější. 897 01:00:40,428 --> 01:00:43,295 Jo, to mi připomíná z dobře zásobené márnice. 898 01:00:43,390 --> 01:00:45,472 Upřímný. 899 01:00:57,237 --> 01:00:59,228 - Oh! - Nezlom si vaz, chlapče. 900 01:00:59,322 --> 01:01:01,608 V tomhle jointu se nikdy nezasmějete. 901 01:01:04,995 --> 01:01:08,362 Děkuju. Je mi to líto. 902 01:01:08,456 --> 01:01:11,948 - To je v pořádku. - Dobře, děkuji. 903 01:01:14,838 --> 01:01:16,954 Jdeme nahoru! 904 01:02:11,144 --> 01:02:13,135 - Korunujte to! - Oh, Franku! 905 01:02:13,230 --> 01:02:15,767 - Psst! - Oh! 906 01:02:18,193 --> 01:02:20,880 Vypadá tak osaměle. Proč s ním nepromluvíš, Franku? 907 01:02:20,904 --> 01:02:22,940 Představte ho dívkám. Ano! 908 01:02:23,031 --> 01:02:25,131 Iris na něj koukala celou noc. 909 01:02:25,200 --> 01:02:28,067 - Drž hubu. nemám. - Sledoval jsem tě. 910 01:02:28,161 --> 01:02:30,211 - Mikie! - No tak. Pojďme ke klavíru. 911 01:02:30,247 --> 01:02:32,308 Možná tento joint trochu oživíme. 912 01:02:32,332 --> 01:02:34,894 To je dobrý nápad. Jsem si jistý, že proto mají klavír. 913 01:02:34,918 --> 01:02:37,705 Matko, prosím ne. Už se na nás všichni dívají. 914 01:02:37,796 --> 01:02:40,913 Od kdy herci nechceš se na tebe dívat? 915 01:02:41,007 --> 01:02:43,749 Zvlášť za tyhle ceny. 916 01:02:50,392 --> 01:02:53,054 - Co takhle "tra-la-la"? - Dobře. Udeř to. 917 01:02:57,732 --> 01:03:03,102 ♪ Tra-la-la-la, la v jakém veselém světě žijeme ♪ 918 01:03:03,196 --> 01:03:08,361 ♪ tra-la-la-la, la všechno je tvoje a moje♪ 919 01:03:08,451 --> 01:03:13,787 ♪ tak se usmívejte zazpívejte si, když prší ♪ 920 01:03:13,873 --> 01:03:18,458 ♪ a skrz mraky každá malá hvězda bude zářit ♪ 921 01:03:19,379 --> 01:03:23,918 ♪ tra-la-la-la, la co je trochu problém ♪ 922 01:03:24,009 --> 01:03:26,000 ♪ žiješ a učíš se ♪ 923 01:03:26,094 --> 01:03:29,803 ♪ věci dopadne dobře♪ 924 01:03:29,889 --> 01:03:32,676 ♪ prostě to tak cítím a každý malý den♪ 925 01:03:32,767 --> 01:03:35,179 ♪ bude vypadat jako jaro ♪ 926 01:03:35,270 --> 01:03:39,513 ♪ pokud budeš jen zpívat tra, la, tra-la-la-la, la ♪ 927 01:03:39,607 --> 01:03:41,814 Pojďte všichni. Pojďme se trochu pobavit! 928 01:03:41,901 --> 01:03:45,064 Vše, co musíte vědět, je "tra-la-la-la-la." Dobře, Myrtle. 929 01:03:45,155 --> 01:03:47,316 Teď všichni! 930 01:03:47,407 --> 01:03:50,524 ♪ Tra-la-la-la, la v jakém veselém světě žijeme ♪ 931 01:03:50,618 --> 01:03:53,906 To je duch! Zpívej to, tra-la-la-la, la 932 01:03:53,997 --> 01:03:57,535 - ♪ všechno je tvoje a moje ♪ - Poslouchejme také hlasy mužů. 933 01:03:57,625 --> 01:04:01,994 ♪ Noste úsměv zazpívejte si, když prší ♪ 934 01:04:03,214 --> 01:04:07,583 ♪ a skrz mraky každá malá hvězda bude zářit ♪ 935 01:04:07,677 --> 01:04:09,822 - No tak. Rozcvičit se. - ♪ tra-la-la-la, la ♪ 936 01:04:09,846 --> 01:04:13,589 - ♪ co je trochu problém ♪ - Odvahu, Camille. 937 01:04:13,683 --> 01:04:19,269 ♪ Žiješ a učíš se věci dopadne dobře♪ 938 01:04:19,356 --> 01:04:21,688 ♪ prostě to tak cítím a každý malý den♪ 939 01:04:21,775 --> 01:04:24,107 ♪ bude vypadat jako jaro ♪ 940 01:04:24,194 --> 01:04:26,185 ♪ pokud budeš jen zpívat ♪ 941 01:04:26,279 --> 01:04:29,771 ♪ tra, la, tra-la-la-la, la ♪ 942 01:04:29,866 --> 01:04:32,573 - Tra-la-la. - Tra-la-la. 943 01:04:32,660 --> 01:04:34,651 Hmm. 944 01:04:36,164 --> 01:04:38,530 Další den byl každý trochu jako gay... 945 01:04:38,625 --> 01:04:42,493 Jediný rozdíl byl, přesedli na židle na trávníku. 946 01:04:51,888 --> 01:04:53,970 Krásný den. 947 01:04:54,057 --> 01:04:56,298 Uh-huh. "Jasně, Franku. Je krásný den." 948 01:04:56,393 --> 01:04:59,305 Rád tě vidím nahoře a kolem." 949 01:04:59,396 --> 01:05:01,387 vzdávám se. 950 01:05:01,481 --> 01:05:04,393 Je mi líto, drahá. Asi jsem jen udělal chybu. 951 01:05:04,484 --> 01:05:08,047 Pokud se mnou někdo mluví, když jsme tady, Zhroutím se v mrtvém omdlení. 952 01:05:08,071 --> 01:05:12,155 A já se k vám přidám. Proč ne holky běžet a snažit se mít dobrý čas? 953 01:05:12,242 --> 01:05:15,985 - Co děláš? - No, alespoň ten výhled je pěkný. 954 01:05:16,079 --> 01:05:18,240 Oh, velmi dobře. Pojď, Mikie. 955 01:05:18,331 --> 01:05:21,811 - Pojďme dolů a podívejme se na rybník. - Koho zajímá stará zlatá rybka? 956 01:05:21,835 --> 01:05:24,577 - Slyšel jsi, co matka řekla. Teď pojď. - Hmph. 957 01:05:24,671 --> 01:05:27,571 Zde. Podívejte se na to ještě jednou. Četl jsi to jen dvakrát. 958 01:05:29,134 --> 01:05:34,299 Mnohem radši bych šel dolů ke koupání bazén. Kde myslíš, že to je? 959 01:05:34,389 --> 01:05:36,550 Nevím. 960 01:05:41,104 --> 01:05:44,096 Na! chápu to. 961 01:05:45,942 --> 01:05:49,935 Mikie, miláčku, musíš si hrát s tou absurdní koulí pořád? 962 01:05:50,029 --> 01:05:52,550 Snažím se to stokrát odrazit aniž by chyběl. 963 01:05:52,574 --> 01:05:54,690 Ale je to všechno takové dětinské. 964 01:05:54,784 --> 01:05:57,696 Tak proč jsi mě prosil abych ti to včera půjčil? 965 01:05:57,787 --> 01:05:58,822 Nebuď směšný. 966 01:05:58,913 --> 01:06:02,121 Co bych proboha dělal s hloupým starým míčem? 967 01:06:02,208 --> 01:06:06,542 Kdybych chtěl ztrácet čas, Mnohem raději bych to promarnil na dobrou knihu. 968 01:06:10,258 --> 01:06:12,340 Na. 969 01:06:12,427 --> 01:06:15,043 - To je tvůj míč? - Oh. Ano, je. 970 01:06:15,138 --> 01:06:18,221 Děkuju. Patří mé malé sestře. 971 01:06:18,308 --> 01:06:21,015 Tady jsi, miláčku. Máme starou hloupou sázku 972 01:06:21,102 --> 01:06:23,581 že to nemůže odrazit stokrát, aniž by chyběl. 973 01:06:23,605 --> 01:06:25,561 -Ne, Mikie? - Ne! 974 01:06:25,648 --> 01:06:28,627 Samozřejmě, že máme. Nyní běžte dál a hrát. Budu tě odtud sledovat. 975 01:06:28,651 --> 01:06:32,564 Dobře. Stejně to asi bude nuda. 976 01:06:32,655 --> 01:06:36,819 Ale také to ráda skáče. A nesnáší knihy. 977 01:06:36,910 --> 01:06:39,868 Ó! Je mi to moc líto. 978 01:06:39,954 --> 01:06:43,037 Nesnáším scény, ale víš, jaké jsou děti 979 01:06:43,124 --> 01:06:45,866 v tom věku. 980 01:06:45,960 --> 01:06:48,076 Chtěli byste... chtěli byste se posadit? 981 01:06:49,172 --> 01:06:52,084 Děkuji, ale opravdu raději ne. 982 01:06:52,175 --> 01:06:55,713 Právě jsem šel pro můj, uh, ústavní. 983 01:06:55,803 --> 01:06:59,011 Ó! Oh, já... omlouvám se. 984 01:06:59,098 --> 01:07:04,684 Ale pak je ještě brzy. předpokládám opravdu není kam spěchat, že? 985 01:07:04,771 --> 01:07:07,103 Oh, ne. 986 01:07:08,483 --> 01:07:10,599 Na. 987 01:07:14,030 --> 01:07:17,522 No, uh, baví vás to tady? 988 01:07:17,617 --> 01:07:20,279 Ach ano. Je to nebeské, že? 989 01:07:20,370 --> 01:07:22,702 Ach ano. Ano, je. 990 01:07:29,629 --> 01:07:31,745 - Ahoj. - Guten Tag. 991 01:07:31,839 --> 01:07:33,692 Viděl jsem tě včera večer, když jsme zpívali. 992 01:07:33,716 --> 01:07:34,716 Já 993 01:07:34,801 --> 01:07:37,417 - Mami, co to dělá? - Odskočí. 994 01:07:37,512 --> 01:07:40,720 Je to prkno na běhání. Skákáte nahoru a dolů a klátíte se. 995 01:07:40,807 --> 01:07:43,970 - Co říká? - Je to prkno na běhání, tati. 996 01:07:44,060 --> 01:07:47,552 Ó. A tvoje máma ti to dovolí šmejdit takhle sám? 997 01:07:47,647 --> 01:07:50,480 Oh, jistě. Použila klusat, když byla malá. 998 01:07:50,567 --> 01:07:52,667 Říká, že pomáhá ženě udržet si postavu. 999 01:07:52,735 --> 01:07:55,067 Proč tvoje máma chceš si udržet postavu? 1000 01:07:55,154 --> 01:07:58,487 Protože je herečka. "Co je? 1001 01:07:58,575 --> 01:08:01,942 Její máma je herečka, tati. Musí si udržet postavu. 1002 01:08:02,036 --> 01:08:04,903 herečka? Co dělá, tato máma? 1003 01:08:04,998 --> 01:08:08,161 Oh, ona a táta zpívat a tančit a vyprávět vtipy. 1004 01:08:08,251 --> 01:08:10,617 Máma je přímý muž. Táta je vtipný. 1005 01:08:10,712 --> 01:08:13,499 Copak jsi nikdy nezachytil jejich čin... Burt a McKinley? 1006 01:08:13,590 --> 01:08:15,672 Do divadla už nechodíme. 1007 01:08:15,758 --> 01:08:19,922 Ty ne? Páni, milovníci! Myslel jsem, že všichni šli do divadla. 1008 01:08:20,013 --> 01:08:23,005 Bral mě manžel na hudební akademii, 1009 01:08:23,099 --> 01:08:25,181 ale teď už tak dobře neslyší. 1010 01:08:25,268 --> 01:08:27,350 Měl bys někdy jít do vaudeville. 1011 01:08:27,437 --> 01:08:29,665 Moje matka vypadá strašně hezky zepředu. 1012 01:08:29,689 --> 01:08:33,273 - Co říká? - Její máma vypadá vepředu hezky. 1013 01:08:33,359 --> 01:08:36,943 - Oh! - A tvůj táta? Možná taky zpívá? 1014 01:08:37,030 --> 01:08:40,193 Oh, ano, ale on opravdu jen mluví své písně. 1015 01:08:40,283 --> 01:08:43,821 - Co dělá? - Táta mluví, když zpívá. 1016 01:08:43,911 --> 01:08:45,447 - Co? - To říká. 1017 01:08:45,538 --> 01:08:48,225 Udělá číslo zvané „žvýkačka“. Znáte "žvýkačku". 1018 01:08:48,249 --> 01:08:49,476 - Mm-hmm. - Slyšel jsi to? 1019 01:08:49,500 --> 01:08:51,331 - Ne. - Je to roztomilé. Poslouchat. 1020 01:08:51,419 --> 01:08:54,786 ♪ Moje máma mi dala nikl koupit okurku ♪ 1021 01:08:54,881 --> 01:08:58,214 ♪ Nekoupil jsem okurku Koupil jsem si žvýkačku♪ 1022 01:08:58,301 --> 01:09:00,667 ♪ žvýkat-žvýkat-žvýkat-žvýkat-žvýkat žvýkačky ♪ 1023 01:09:00,762 --> 01:09:02,047 To je dobře. 1024 01:09:02,138 --> 01:09:03,719 Ale je toho víc. 1025 01:09:03,806 --> 01:09:07,139 ♪ Moje máma mi dala čtvrtinu spropitné Porterovi ♪ 1026 01:09:07,226 --> 01:09:09,826 ♪ Nedal jsem vrátnému spropitné Koupil jsem si žvýkačku♪ 1027 01:09:10,897 --> 01:09:13,058 ♪ žvýkat-žvýkat-žvýkat-žvýkat-žvýkat žvýkačky ♪ 1028 01:09:13,149 --> 01:09:16,061 ♪ žvýkat-žvýkat-žvýkat žvýkačku Nedal jsem spropitné Porterovi... ♪ 1029 01:09:20,156 --> 01:09:21,396 Proboha! Tatínek! 1030 01:09:21,491 --> 01:09:24,608 Je zraněná! Matka! 1031 01:09:24,702 --> 01:09:27,444 To je Mikie! 1032 01:09:29,165 --> 01:09:31,372 - Co udělala? - Udeřila se do hlavy. 1033 01:09:31,459 --> 01:09:33,495 Ó! Rychlý! Dej si trochu vody! Udělejte něco! 1034 01:09:33,586 --> 01:09:35,586 - Neměli bychom raději vyhledat doktora? - Mikie. 1035 01:09:35,672 --> 01:09:37,663 Oh, Mikie, miláčku. 1036 01:09:37,757 --> 01:09:39,748 Oh, Franku! Franku, je venku! 1037 01:09:39,842 --> 01:09:42,049 - Tady. Nech mě ji mít. - Co se stalo? 1038 01:09:42,136 --> 01:09:44,878 Ukazovala nám to jak zpíváš a tančíš. Spadla. 1039 01:09:44,972 --> 01:09:47,054 Ó! Jsou nějaké kosti zlomené? 1040 01:09:47,141 --> 01:09:50,141 Myslím, že ne, ale má pěkné husí vejce na hlavě. 1041 01:09:50,186 --> 01:09:51,186 Oh, Mikie. 1042 01:09:51,229 --> 01:09:54,500 Tady je voda. Spěchat. Vytéká ven. Nevadí. Přichází k. 1043 01:09:54,524 --> 01:09:56,890 - Tati? - Jsi v pořádku, chlapče. 1044 01:09:57,944 --> 01:10:00,526 Tati, dostal je můj pratfall? 1045 01:10:00,613 --> 01:10:03,855 Získejte je. Proč jsi nemohl tahle parta dlouhovlasých se směje 1046 01:10:03,950 --> 01:10:05,941 když rozřízneš hlavu dokořán. 1047 01:10:06,035 --> 01:10:08,347 Pojď, Franku. Měl jsem na tomto místě vše, co jsem chtěl. 1048 01:10:08,371 --> 01:10:11,371 - To platí i pro mě. - No tak, Iris. Jdeme balit. 1049 01:10:14,961 --> 01:10:20,081 - No, já... asi musím jít. - Pro dobro? 1050 01:10:20,174 --> 01:10:24,383 - Nevím. Doufám, že ne. - Oh, já taky. 1051 01:10:24,470 --> 01:10:27,587 Tak sbohem. 1052 01:10:29,058 --> 01:10:31,174 Sbohem. 1053 01:10:39,235 --> 01:10:41,271 - Oh. - Co to tady máš? 1054 01:10:41,362 --> 01:10:42,965 Neměli jsme všechny tyhle potíže když jsme odcházeli z domova. 1055 01:10:42,989 --> 01:10:47,483 Stává se to vždy, když cestujete. Klekněte si na to. 1056 01:10:47,577 --> 01:10:50,114 Ó. Zavolal jsi poslíčka? dostat tašky? 1057 01:10:50,204 --> 01:10:52,411 - Ano. Hned bude nahoře. - Všichni jsme připraveni. 1058 01:10:52,498 --> 01:10:54,560 Iris, podívej se ještě jednou přes ty šuplíky kanceláře, 1059 01:10:54,584 --> 01:10:56,729 a Mikie, podívej se, jestli jsem něco nechal v koupelně, ano? 1060 01:10:56,753 --> 01:11:00,120 - Skoro jsem dostal tuhle stranu. - Co je s tou věcí? 1061 01:11:00,214 --> 01:11:03,377 Dávat pozor. já to opravím. Ó! 1062 01:11:07,847 --> 01:11:08,847 Upřímný. 1063 01:11:08,931 --> 01:11:10,409 No, jak myslíš ti se tam dostali? 1064 01:11:10,433 --> 01:11:12,845 Tak, jak to dělají vždycky. Opravdu. 1065 01:11:12,935 --> 01:11:15,768 Mami, proč musíme odejít? 1066 01:11:15,855 --> 01:11:17,708 Protože nebudu mít celá naše dovolená zničená 1067 01:11:17,732 --> 01:11:19,543 tím, že tu zůstaneš s těmito zapíchnutými bahny. 1068 01:11:19,567 --> 01:11:22,980 - Vím, proč Iris nechce jít. - Drž hubu. To není ono. 1069 01:11:23,070 --> 01:11:25,758 - Ach, to stačí. - Nechce opustit svého chlapa. 1070 01:11:25,782 --> 01:11:27,318 Přestaň to říkat! „Jaký chlape? 1071 01:11:27,408 --> 01:11:29,273 Bobe. „Kdo je Bob? 1072 01:11:29,368 --> 01:11:33,532 Oh, víš. Bob Clarkman. Ten chovala se tak nechutně. 1073 01:11:33,623 --> 01:11:35,454 - Matko, přestaň. - Clarkman? 1074 01:11:35,541 --> 01:11:38,312 Není to jeho starý muž? něco velkého na Wall Street? 1075 01:11:38,336 --> 01:11:40,936 Kdybyste se mě zeptali, všichni jsou velké něco-nebo-jiné. 1076 01:11:41,839 --> 01:11:44,443 Ale mami, Bob není jako ostatní. Opravdu není. 1077 01:11:44,467 --> 01:11:46,628 No, nezůstanu, abych to zjistil. 1078 01:11:46,719 --> 01:11:49,882 Byl tu tak osamělý. Jeho matka a otec jsou v Evropě. 1079 01:11:49,972 --> 01:11:52,322 Musel sem přijít s jeho starým učitelem a já... 1080 01:11:52,642 --> 01:11:55,554 Můžeš toho chlapce pustit dovnitř, Franku. Tašky jsou připraveny. 1081 01:11:55,645 --> 01:11:57,886 Dobře. 1082 01:11:57,980 --> 01:11:59,470 Pane Burte? 1083 01:11:59,565 --> 01:12:00,565 Žádný! 1084 01:12:01,692 --> 01:12:03,398 Franku Burte, chovej se slušně. 1085 01:12:03,486 --> 01:12:07,024 Řekl jsem ti, že omdlím kdyby tu se mnou někdo mluvil. 1086 01:12:07,114 --> 01:12:09,301 Jen jsme se chtěli zeptat jak se má holčička. 1087 01:12:09,325 --> 01:12:10,325 Ano. 1088 01:12:10,409 --> 01:12:13,055 Oh, je v pořádku. každopádně je schopná přijmout trochu výživy. 1089 01:12:13,079 --> 01:12:15,661 - Přinesli jsme ti nějaké bonbóny. - Jé, díky. 1090 01:12:15,748 --> 01:12:18,098 Jen rádi říkáme, je nám líto, že jsi spadl. 1091 01:12:18,125 --> 01:12:19,125 Já 1092 01:12:19,210 --> 01:12:20,979 No, to je od tebe strašně milé. Nevejdeš? 1093 01:12:21,003 --> 01:12:22,203 - Děkuji. - Děkuji. 1094 01:12:26,175 --> 01:12:28,211 Neodcházíte, že ne, paní Burtová? 1095 01:12:28,302 --> 01:12:31,419 - Ano, jsme. - Oh, bude nám líto, že odcházíš. 1096 01:12:31,514 --> 01:12:35,327 Doufali jsme, že možná zůstaneš a pomozte dát tomuto místu trochu života. 1097 01:12:35,351 --> 01:12:38,263 Obávám se, že je to beznadějné. Ano. já vím. 1098 01:12:38,354 --> 01:12:40,554 Pár z nás mluvilo o tom dole. 1099 01:12:40,606 --> 01:12:44,440 A máte pravdu, paní Burtová. Stali jsme se partou starých potvorek. 1100 01:12:44,527 --> 01:12:46,672 Přicházeli jsme sem tak dlouho a nic nedělat 1101 01:12:46,696 --> 01:12:48,937 že jsme asi vyschli. 1102 01:12:49,031 --> 01:12:51,613 co řekl? Jsme vysušení. 1103 01:12:51,701 --> 01:12:55,785 - Ano. Úplně vysušené. - Ale užili jsme si, že jsi tady. 1104 01:12:55,872 --> 01:12:58,454 A chtěli bychom vyrobit snaha "rozložit se" 1105 01:12:58,541 --> 01:13:00,748 pokud vás můžeme přesvědčit změnit názor. 1106 01:13:00,835 --> 01:13:03,872 No, to je na paní. Vybrala toto místo. 1107 01:13:03,963 --> 01:13:06,295 No, všichni jsme sbaleni, připraveni vyrazit. 1108 01:13:06,382 --> 01:13:09,795 - Oh, matko, prosím, zůstaňme. - Ano. Prosím. 1109 01:13:09,886 --> 01:13:12,628 - Všichni se spolu dobře bavíme. - Oh, já. 1110 01:13:12,722 --> 01:13:15,367 Co říkáš, Myrt? Hráli jsme s těžším publikem než tohle 1111 01:13:15,391 --> 01:13:18,554 a nikdy na ně nevystoupil, a děti chtějí zůstat. 1112 01:13:21,230 --> 01:13:24,814 ♪ Konvalinka, Konvalinka ♪ 1113 01:13:24,901 --> 01:13:28,564 ♪ drahoušku, drahoušku, pojďme být milí ♪ 1114 01:13:28,654 --> 01:13:31,817 ♪ zlatíčko, jsi nejhezčí losová květina ♪ 1115 01:13:31,908 --> 01:13:33,990 ♪ Oh, buď moje Lily oh, buď moje Lily♪ 1116 01:13:34,076 --> 01:13:39,287 ♪ Budu tvoje pomněnka Konvalinka, Konvalinka ♪ 1117 01:13:39,373 --> 01:13:43,082 ♪ drahoušku, drahoušku, pojďme být milí ♪ 1118 01:13:43,169 --> 01:13:46,627 ♪ zlatíčko, jsi nejhezčí losová květina ♪ 1119 01:13:46,714 --> 01:13:48,830 ♪ Oh, buď moje Lily oh, buď moje Lily♪ 1120 01:13:48,925 --> 01:13:50,916 ♪ Budu tvoje pomněnka♪ 1121 01:13:53,721 --> 01:13:55,449 Matčina víra v její cestovní složky 1122 01:13:55,473 --> 01:13:57,930 byl triumfálně obnoven. 1123 01:13:58,017 --> 01:14:02,351 Dokonce i táta musel uznat, že ano nejgayovější ze všech letních letovisek. 1124 01:14:02,438 --> 01:14:05,601 A měli jsme jednu z nejlepších dovolených našich životů. 1125 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 ♪ Konvalinka, Konvalinka ♪ 1126 01:14:11,280 --> 01:14:14,772 ♪ drahoušku, drahoušku, pojďme být milí ♪ 1127 01:14:14,867 --> 01:14:16,929 ♪ zlatíčko, jsi nejhezčí losová květina ♪ 1128 01:14:16,953 --> 01:14:18,221 Iris to obzvlášť milovala... 1129 01:14:18,245 --> 01:14:19,598 ♪ Oh, buď moje Lily oh, buď moje Lily♪ 1130 01:14:19,622 --> 01:14:20,622 Iris... a Bob. 1131 01:14:20,706 --> 01:14:22,697 ♪ Budu tvoje pomněnka♪ 1132 01:14:52,321 --> 01:14:55,654 Co tady děláš, miláčku? Nejsi ospalý? 1133 01:14:57,451 --> 01:15:00,818 Iris, co je? Znepokojuje tě něco? 1134 01:15:00,913 --> 01:15:06,704 Ne, matko. Jde jen o to, že je to naše poslední noc tady a... nechci jít. 1135 01:15:06,794 --> 01:15:09,911 Oh, ale musíme jít, drahoušku. Náš měsíc skončil. 1136 01:15:10,006 --> 01:15:14,090 Táta a já se musíme vrátit do práce a ty a Mikie musíte jít do školy. 1137 01:15:14,176 --> 01:15:16,588 Já vím, ale přál bych si, abychom to neudělali. 1138 01:15:16,679 --> 01:15:18,761 Oh, budeme mít další léta. 1139 01:15:19,682 --> 01:15:20,967 Ne jako tenhle. 1140 01:15:22,810 --> 01:15:25,017 Máš rád Boba, že? 1141 01:15:26,772 --> 01:15:28,854 Na podzim jde na vysokou... 1142 01:15:28,941 --> 01:15:31,057 Na Harvard jako jeho otec. 1143 01:15:31,152 --> 01:15:33,268 Nepředpokládám, že ho ještě někdy uvidím. 1144 01:15:33,362 --> 01:15:37,355 Samozřejmě, budete-li chtít. „Kde bych ho kdy viděl? 1145 01:15:37,450 --> 01:15:41,068 Všechny dívky, které zná, chodí dokončení škol a podobných míst. 1146 01:15:41,162 --> 01:15:45,701 A vše, co kdy vidíme, je... oh, já tě znám Jen si myslím, že jsem hloupý, matko, ale... 1147 01:15:45,791 --> 01:15:48,749 Oh, ne. já ne. 1148 01:15:48,836 --> 01:15:52,624 Myslím... no, myslím, že bys měl raději jít dovnitř a teď se vyspěte. 1149 01:15:52,715 --> 01:15:55,047 Promluvíme si o tom ráno. 1150 01:16:04,477 --> 01:16:06,559 Dobrou noc, matko. miluji tě. 1151 01:16:06,645 --> 01:16:08,977 Dobrou noc, drahoušku. Taky tě miluju. 1152 01:16:09,065 --> 01:16:11,306 A všechno bude v pořádku. 1153 01:16:11,400 --> 01:16:13,686 uvidíš. 1154 01:16:22,536 --> 01:16:26,996 Předpokládám, že už nikdy nebudu mít další noc spi teď, když jsi zamilovaný. 1155 01:16:27,083 --> 01:16:29,449 Mikie, poslouchal jsi. 1156 01:16:29,543 --> 01:16:32,501 Ano, a bylo to všechno tak nudné. 1157 01:16:32,588 --> 01:16:35,330 Ó! 1158 01:16:37,384 --> 01:16:40,126 - Franku. - Mm-hmm. 1159 01:16:40,221 --> 01:16:42,758 Myslel jsem jen na Mikieho a Iris. 1160 01:16:42,848 --> 01:16:44,930 Kdy jsi na ně nemyslel? 1161 01:16:45,017 --> 01:16:48,259 Myslím vážně. O jejich budoucnosti. 1162 01:16:48,354 --> 01:16:49,354 Jaké budoucnosti? 1163 01:16:49,438 --> 01:16:53,772 Oh, o druhu lidí šli by s podobnými věcmi. 1164 01:16:53,859 --> 01:16:55,504 Co je s lidmi? šli s? 1165 01:16:55,528 --> 01:16:57,268 Nic, kromě toho, 1166 01:16:57,363 --> 01:17:00,050 no, přemýšlel jsem, jestli možná nebyli jsme trochu sobečtí. 1167 01:17:00,074 --> 01:17:03,658 - My, sobec? - Nechat je vést náš druh života. 1168 01:17:03,744 --> 01:17:05,575 Jsou to přece jednotlivci. 1169 01:17:05,663 --> 01:17:08,463 Mají právo volby některé věci pro sebe. 1170 01:17:08,707 --> 01:17:12,871 - Co teď chtějí? - Oh, nic jistého. Je to jen... 1171 01:17:12,962 --> 01:17:15,512 Problém s těmi dětmi že toho měli příliš mnoho. 1172 01:17:16,423 --> 01:17:19,005 Snažíš se říct holky jsou rozmazlené? 1173 01:17:19,093 --> 01:17:21,049 Myslíš, že jsi to nevěděl? 1174 01:17:21,137 --> 01:17:24,116 Franku Burte, to je ta nejhorší věc Už jsem tě někdy v životě slyšel říkat. 1175 01:17:24,140 --> 01:17:28,133 - Ze všech nezkažených dětí... - Dobře. Přeskočte to. co tím myslíš? 1176 01:17:28,227 --> 01:17:32,061 - No, za prvé, škola. - Škola? Chodí do školy. 1177 01:17:32,148 --> 01:17:37,484 Ano, myslel jsem si možná a internátní škola. A po tom vysoká škola. 1178 01:17:37,570 --> 01:17:40,812 Jestli ten Mikie udělá vysokou školu, Sním své sombrero. 1179 01:17:40,906 --> 01:17:43,522 Jeviště je pro nás v pořádku. Milujeme to. 1180 01:17:43,617 --> 01:17:46,654 Možná budou také, ale nechceme je nutit. 1181 01:17:46,745 --> 01:17:50,267 Nikoho nenutím. Jen se snažím abyste zjistili, o čem mluvíte. 1182 01:17:50,291 --> 01:17:52,141 Alespoň bychom jim měli dát šanci 1183 01:17:52,168 --> 01:17:54,659 potkat pěkné mladé dívky a kluky jejich vlastní věk 1184 01:17:54,753 --> 01:17:59,338 kteří se zajímají o jiné věci, např. no, knihy a no, takové věci. 1185 01:17:59,425 --> 01:18:02,917 knihy? Skvělé zbraně, Myrto, to jsi nemohl dostat jedno z těch dětí 1186 01:18:03,012 --> 01:18:05,003 číst knihu, pokud jste to zkusili. 1187 01:18:05,097 --> 01:18:07,088 O to právě jde. Měli by. 1188 01:18:07,183 --> 01:18:09,786 V pořádku. Dáme jim knihu... Dvě knihy. Jeden pro každého. 1189 01:18:09,810 --> 01:18:14,600 Oh, Franku. Jsi jen tvrdohlavý. Podívejte, Iris roste. 1190 01:18:14,690 --> 01:18:18,057 Začíná myslet na kluky, a mají ji rádi. 1191 01:18:18,152 --> 01:18:20,255 mluvíš o tenhle hlupák s vratkýma nohama 1192 01:18:20,279 --> 01:18:22,966 vypadá to, že se zlomí utéct pokaždé, když se na něj podíváš? 1193 01:18:22,990 --> 01:18:25,106 Není to blázen. Je to úžasný kluk. 1194 01:18:25,201 --> 01:18:27,095 Ach, on nemůže ani chodit aniž by spadl přes sebe. 1195 01:18:27,119 --> 01:18:28,119 Je stydlivý! 1196 01:18:28,204 --> 01:18:31,446 - Vsadím se, že mu řeknu "boo"... -Neopovažuj se! 1197 01:18:33,667 --> 01:18:37,125 Mohl bys mi to říct o co bojujeme? 1198 01:18:37,213 --> 01:18:39,955 Jdi spát. 1199 01:18:40,049 --> 01:18:42,461 Promluvíme si o tom, až se vrátíme domů, jo? 1200 01:18:42,551 --> 01:18:44,667 Dobře. 1201 01:18:46,222 --> 01:18:48,964 Mluvili o tom a jako obvykle 1202 01:18:49,058 --> 01:18:53,768 Matka dovolila tátovi, aby ji přesvědčil že měla celou dobu pravdu. 1203 01:18:53,854 --> 01:18:57,597 Takže následující září, naše srdce v krku, 1204 01:18:57,691 --> 01:18:59,044 zjistili jsme, že se blížíme 1205 01:18:59,068 --> 01:19:03,152 Exkluzivita slečny Ridgewayové internátní škola pro mladé slečny. 1206 01:19:04,073 --> 01:19:07,065 - Oh, matko! Je to krásné. - Dechberoucí. 1207 01:19:07,159 --> 01:19:09,259 Je to jako krásné jeviště, není to tak? 1208 01:19:09,328 --> 01:19:10,943 Kde myslíš, že jíme? 1209 01:19:11,038 --> 01:19:13,391 Oh, Mikie, nemysli si někdy něco jiného než tvůj žaludek? 1210 01:19:13,415 --> 01:19:17,124 - Mohu tomu pomoci, když dostanu hlad? - Proč se ti divím, Mikie. 1211 01:19:17,211 --> 01:19:18,772 Znáš svou matku neposlal by tě do školy 1212 01:19:18,796 --> 01:19:20,899 kde jsou mladé dámy byli dost vulgární k jídlu. 1213 01:19:20,923 --> 01:19:23,109 Tak, Franku, přestaň s tím. Je to úžasná škola. 1214 01:19:23,133 --> 01:19:26,091 Katalog říkal, že nejhezčí dívky v zemi přijďte sem. 1215 01:19:26,178 --> 01:19:28,878 A neopovažuj se cestovat nebo vytáhnout nějaké roubíky, když jdeme dovnitř. 1216 01:19:28,931 --> 01:19:31,172 - Nemůžu si ani roztrhnout podvazky? - Ne. 1217 01:19:31,267 --> 01:19:33,098 Nebo taky můj. 1218 01:19:34,436 --> 01:19:37,348 Ridgeway's není jen tak dokončovací školu, paní Burtová. 1219 01:19:37,439 --> 01:19:40,351 Snažíme se našim holkám dát dobré, solidní vzdělání, 1220 01:19:40,442 --> 01:19:44,230 takový, který z nich udělá dobré občany, dobré manželky a dobré matky. 1221 01:19:44,321 --> 01:19:48,439 Na oplátku žádáme jen naše dívky být upřímní a neovlivnění 1222 01:19:48,534 --> 01:19:50,934 a pomoz nám vynést ven to nejlepší, co v nich je. 1223 01:19:50,995 --> 01:19:54,783 Ano, já vím, slečno Ridgewayová. Proto jsme je sem chtěli poslat. 1224 01:19:54,873 --> 01:19:57,223 Doufám, že se na nás zase přijdeš podívat, vy oba. 1225 01:19:57,251 --> 01:20:00,272 Máme rádi své rodiče navštivte školu a seznamte se s našimi dívkami. 1226 01:20:00,296 --> 01:20:03,024 Ty se o ně postaráš, ne? vidíš, že jsou šťastní? 1227 01:20:03,048 --> 01:20:05,777 - Uděláme, co bude v našich silách. - Jsou trochu praštění, 1228 01:20:05,801 --> 01:20:09,043 - ale zespodu jsou to docela milé děti. - Jsem si jistý, že jsou. 1229 01:20:09,138 --> 01:20:11,299 Sbohem, slečno Ridgewayová. Děkuju. 1230 01:20:11,390 --> 01:20:14,869 vůbec ne. Když vy holky projdete sbohem, vrátíš se sem. 1231 01:20:14,893 --> 01:20:17,976 - Ano, budou. Sbohem. - Sbohem. 1232 01:20:25,779 --> 01:20:28,486 Vrátíme se za vámi první šanci, kterou dostaneme. 1233 01:20:30,617 --> 01:20:33,233 - Sbohem, drahoušku. - Sbohem, matko. 1234 01:20:33,329 --> 01:20:35,661 Sbohem, zlato. 1235 01:20:35,748 --> 01:20:38,768 Pamatujte si nyní všechny věci Říkal jsem ti o pověšení oblečení. 1236 01:20:38,792 --> 01:20:41,750 - Ano. - A, miláčku, pokusíš se nedělat 1237 01:20:41,837 --> 01:20:44,294 ty hrozné zvuky poté, co jsi příliš snědl? 1238 01:20:44,381 --> 01:20:45,525 Ano, pokusím se nebýt... 1239 01:20:45,549 --> 01:20:48,586 - Mikie! - Neřekl jsem. 1240 01:20:48,677 --> 01:20:51,669 - Budete hodné dívky, že? - Ano, budeme, matko. 1241 01:20:51,764 --> 01:20:54,005 nezapomeň teď, zaměřte se na svou algebru. 1242 01:20:54,099 --> 01:20:56,841 Koneckonců, podívejte se, jak dobře to mluvím. 1243 01:20:56,935 --> 01:21:01,429 No, já... Myslím, že by ses měl radši vrátit teď slečně Ridgewayové. 1244 01:21:01,523 --> 01:21:03,764 Sbohem, matko. 1245 01:21:03,859 --> 01:21:07,317 Sbohem, drahoušku. Sbohem, zlato. 1246 01:21:28,634 --> 01:21:30,920 Vezmeme je, vezmeme je domů. 1247 01:21:31,011 --> 01:21:34,378 To je to, co potřebují. Tohle budou mít. 1248 01:21:51,031 --> 01:21:52,717 Neměli žádné kuře, tak jsem dostal konzervované hovězí maso. 1249 01:21:52,741 --> 01:21:54,447 To bude v pořádku. 1250 01:21:54,535 --> 01:21:56,651 - Pro který to je? Duhovka? - Mm-hmm. 1251 01:21:56,745 --> 01:21:57,847 Myslel jsem, že budeš uložit ten materiál 1252 01:21:57,871 --> 01:21:59,140 a nechat si ušít šaty pro sebe. 1253 01:21:59,164 --> 01:22:02,560 Byl jsem, ale Iris je na tom skvěle domácí párty s některými jejími spolužáky. 1254 01:22:02,584 --> 01:22:04,396 Znovu? Kdy dělá školní úkoly? 1255 01:22:04,420 --> 01:22:07,315 Tohle je přes Velikonoce prázdniny. Tady je její dopis. Přečtěte si to. 1256 01:22:07,339 --> 01:22:08,817 Raději si ty špendlíky vyndej z pusy. 1257 01:22:08,841 --> 01:22:11,127 co si myslíš, že jsi, polykač mečů? 1258 01:22:11,218 --> 01:22:15,336 Každý večer budou párty. Jen doufám, že jí to dostanu včas. 1259 01:22:15,431 --> 01:22:18,576 - Kdo jsou "Bobův otec a matka"? - No, víš. Clarkmanovi. 1260 01:22:18,600 --> 01:22:21,637 Ten hodný kluk, který se Iris tak líbil v Berkshire Highlands. 1261 01:22:21,728 --> 01:22:23,684 - Vydržte. - Oh, hlupáku! 1262 01:22:23,772 --> 01:22:26,013 Upřímný! 1263 01:22:26,108 --> 01:22:28,850 Hmm. Zní to docela honosně. 1264 01:22:28,944 --> 01:22:32,882 No, říkají mi, že nic takového není domácí párty na oprášení matematiky... 1265 01:22:32,906 --> 01:22:35,443 Zvláště v měsíčním světle. 1266 01:22:41,290 --> 01:22:46,830 ♪ Když je měsíc na vzestupu zlato, jsem tak modrý ♪ 1267 01:22:46,920 --> 01:22:52,040 ♪ sleduje milence, jak dělají oči jako jsme to dělali my ♪ 1268 01:22:52,134 --> 01:22:55,672 ♪ když je měsíc na ústupu ♪ 1269 01:22:55,762 --> 01:22:58,174 ♪ stále čekám zbytečně ♪ 1270 01:22:58,265 --> 01:23:01,223 ♪ by se měl houpat po Lane ♪ 1271 01:23:01,310 --> 01:23:04,143 ♪ s vámi ♪ 1272 01:23:04,229 --> 01:23:09,644 ♪ Lane s tebou ♪ 1273 01:23:09,735 --> 01:23:11,817 Není to špatné. 1274 01:23:11,904 --> 01:23:14,566 To bylo krásné, děti. Nepřestávej. 1275 01:23:14,656 --> 01:23:17,156 Ó. Cokoli ty a táta zvláště jako matko? 1276 01:23:17,201 --> 01:23:19,988 Ať si Iris jednu vybere. Je to zpěvačka v davu. 1277 01:23:20,787 --> 01:23:22,573 Podívejme se. "Když jsi nosil tulipán"? 1278 01:23:22,664 --> 01:23:25,906 - Co takhle "pláž na Waikiki"? - Zná někdo "klopýtání"? 1279 01:23:26,001 --> 01:23:28,743 Oh, slyšel jsem to. Pokračujte. Budu tě následovat. 1280 01:23:28,837 --> 01:23:31,294 ♪ Klopýtání všude kolem klopýtání všude kolem ♪ 1281 01:23:31,381 --> 01:23:32,666 ♪ klopýtání všude kolem ♪ 1282 01:23:32,758 --> 01:23:34,840 ♪ tak vtipné♪ 1283 01:23:34,927 --> 01:23:36,863 ♪ klopýtnutí sem a tam klopýtám všude ♪ 1284 01:23:36,887 --> 01:23:39,253 ♪ a musím prohlásit ♪ 1285 01:23:39,348 --> 01:23:41,839 ♪ Šlápl jsem jí přímo na prsty u nohou ♪ 1286 01:23:41,934 --> 01:23:44,016 ♪ a když ona da-da-da ♪ 1287 01:23:44,102 --> 01:23:47,219 ♪ Spadl jsem do la-la-la ♪ 1288 01:23:47,314 --> 01:23:49,521 ♪ Styděl jsem se ♪ 1289 01:23:49,608 --> 01:23:52,224 ♪ la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1290 01:23:52,319 --> 01:23:55,231 ♪ to je poslední krok to je poslední krok, zlato ♪ 1291 01:23:56,657 --> 01:23:58,510 ♪ Všiml jsem si všech pep Všiml jsem si všech pep ♪ 1292 01:23:58,534 --> 01:23:59,594 ♪ Všiml jsem si všech povzbudivých ♪ 1293 01:23:59,618 --> 01:24:01,609 ♪ Řekl jsem ♪ 1294 01:24:01,703 --> 01:24:06,538 - ♪ přestaň mumlat ♪ - ♪ i když klopýtáte ♪ 1295 01:24:06,625 --> 01:24:10,117 ♪ Líbí se mi to jen trochu jen trochu, docela trochu ♪ 1296 01:24:10,212 --> 01:24:12,815 - ♪ má to docela ráda ♪ - ♪ Mám to docela rád ♪ 1297 01:24:12,839 --> 01:24:15,527 - ♪ má to docela ráda ♪ - ♪ Mám to docela rád ♪ 1298 01:24:15,551 --> 01:24:18,321 - ♪ má to docela ráda ♪ - ♪ Trochu se mi to líbí ♪ 1299 01:24:18,345 --> 01:24:21,087 ♪ trochu se jí to líbí ♪ 1300 01:24:23,225 --> 01:24:24,786 "Klopýtnutí" se stává jedno z našich čísel. 1301 01:24:24,810 --> 01:24:26,829 Jo, dojedli jsme to na dva roky. 1302 01:24:26,853 --> 01:24:29,832 Doufám, že vás můj hlas nevyhodil, děti. Jsem jeden z těch zpěváků, které mě nezajímají... 1303 01:24:29,856 --> 01:24:31,543 Všechny boky, kdo se stará o hlas. 1304 01:24:31,567 --> 01:24:34,149 Měla jeden z nejsladších prasečích volajících hlasů 1305 01:24:34,236 --> 01:24:36,648 než jsem ji svázal a nazul boty. 1306 01:24:36,738 --> 01:24:42,278 - Oh, ede, ty hlupáku. Řekni, chlapče, umíš zpívat. - Oh, opravdu nemůžu. 1307 01:24:42,369 --> 01:24:46,328 Sakra nemůžeš. Čau, ed. Koho ti připomíná? 1308 01:24:46,415 --> 01:24:48,685 Někdo, koho jsem viděl, ale nedokážu ji úplně zařadit. 1309 01:24:48,709 --> 01:24:50,825 Víš. Ten kluk na účtu v Jersey 1310 01:24:50,919 --> 01:24:53,648 to ti řeklo tu velkou shakespearovskou šunku otravoval ji. 1311 01:24:53,672 --> 01:24:55,663 Pamatuješ si, jak byla roztomilá? Jo. 1312 01:24:55,757 --> 01:24:58,007 A dal jsem kibosh na jeho balkónové scéně. 1313 01:24:58,093 --> 01:25:01,802 „Poslouchej, Romeo,“ řekl jsem, „proč ne poplácat mě po tváři nebo zmáčknout paži 1314 01:25:01,888 --> 01:25:04,800 nebo mi uhlaď vlasy." 1315 01:25:04,891 --> 01:25:07,928 Myslel jsem, že umřu! 1316 01:25:08,020 --> 01:25:10,999 Je mi líto, že vystupujeme na další zastávka. Rádi bychom se k vám přidali. 1317 01:25:11,023 --> 01:25:14,419 Jestli se nám něco líbí, tak nízko Harmonie. Musíme si dát tašky dohromady. 1318 01:25:14,443 --> 01:25:17,255 Víte, jaké jsou tyto vlaky. Nezastavují se v těchto špinavých městech 1319 01:25:17,279 --> 01:25:20,341 dost dlouho na to, aby ses mohl nadechnout, zvláště v těchto korzetech. 1320 01:25:20,365 --> 01:25:21,365 Tak dlouho, všichni. 1321 01:25:21,450 --> 01:25:23,344 Tak dlouho, děti. Nedělej nic, co bychom nedělali... 1322 01:25:23,368 --> 01:25:27,031 - Nebo jsem to neudělal. - Ede, ty hlupáku! 1323 01:25:30,125 --> 01:25:33,083 - Chlapče, byli to šunky. - Představte si, že se takhle vloupete. 1324 01:25:33,170 --> 01:25:36,037 Slyšel jsi někdy takový smích v tvém životě? 1325 01:25:36,131 --> 01:25:37,166 A ty vlasy! 1326 01:25:37,257 --> 01:25:40,215 Proč všichni herci musí to být takové předvádění? 1327 01:25:40,302 --> 01:25:42,964 Nevím, ale všichni jsou. 1328 01:25:46,683 --> 01:25:52,178 Drahý starý Ridgeway's... Jak jsme to nenáviděli a milovali. 1329 01:25:52,272 --> 01:25:55,639 Ale nic se nevyrovnalo vzrušení z dopisu od maminky... 1330 01:25:55,734 --> 01:25:58,771 Dokonce i dopis bez šeku. 1331 01:26:04,618 --> 01:26:06,404 - Speciální dodávka. - Pro mě? 1332 01:26:06,495 --> 01:26:08,640 - Pro nás oba, z rodiny. - Tady. Nech mě to. 1333 01:26:08,664 --> 01:26:12,060 - Přečtu si to. Je z Clevelandu. - Musí být na Hipodromu. 1334 01:26:12,084 --> 01:26:14,951 "Drahé děti. Táta a já." mít tu nejúžasnější zprávu. 1335 01:26:15,045 --> 01:26:17,732 "Udržovali jsme to jako velké tajemství, ale teď už to můžeš vědět. 1336 01:26:17,756 --> 01:26:21,248 „Zařídili jsme rezervaci ve městě, kde je vaše škola. 1337 01:26:21,343 --> 01:26:25,461 -Budeme tam s vámi"... - Oni... budou tady hrát? 1338 01:26:25,555 --> 01:26:27,796 Jasně. Není to báječné? "Když? 1339 01:26:27,891 --> 01:26:30,303 Počkejte chvíli. jdu na to. 1340 01:26:30,394 --> 01:26:34,057 „Tři týdny od tohoto čtvrtka. Takže to určitě řekněte slečně Ridgewayové." 1341 01:26:34,147 --> 01:26:36,934 - Oh, chlapče. - Ale, Mikie, nemohou. 1342 01:26:37,025 --> 01:26:39,641 - Nemusí. - Proč by neměli? 1343 01:26:40,654 --> 01:26:43,441 - Oh, nevidíš? - Vidíš co? 1344 01:26:43,532 --> 01:26:45,818 Oh, ty jsi taky... 1345 01:26:45,909 --> 01:26:47,991 Stejně bys to nepochopil. 1346 01:26:48,078 --> 01:26:51,115 Nemohou sem přijít. Nesmí! 1347 01:26:51,206 --> 01:26:53,663 Iris, stydíš se za to, že přišli. 1348 01:26:53,750 --> 01:26:56,742 nejsem. To vůbec není ono. 1349 01:26:56,837 --> 01:27:01,331 Jenom, že... proč musí všechno zkazím, když... 1350 01:27:01,425 --> 01:27:06,010 Ach, Iris! stydíš se. jste takoví. 1351 01:27:06,096 --> 01:27:08,428 Stydíš se za mámu a tátu? 1352 01:27:08,515 --> 01:27:10,676 Oh, Iris. 1353 01:27:13,353 --> 01:27:15,514 Ty a Mikie počkej tady. 1354 01:27:27,617 --> 01:27:30,359 - Matko. - Ahoj, drahoušku. 1355 01:27:30,454 --> 01:27:32,536 Matko, co tady děláš? 1356 01:27:32,622 --> 01:27:34,954 Mikie nám napsal, že ti není dobře. 1357 01:27:36,960 --> 01:27:39,201 - Tatínek přišel taky? - Je zrovna venku. 1358 01:27:39,296 --> 01:27:41,036 Přijde se na vás podívat později. 1359 01:27:41,131 --> 01:27:44,043 Iris, co se děje? 1360 01:27:44,134 --> 01:27:46,671 Nic, matko. Prostě se necítím dobře. 1361 01:27:46,762 --> 01:27:49,219 Nechceš mi to říct? 1362 01:27:50,390 --> 01:27:52,972 Th-není co říct. 1363 01:27:53,059 --> 01:27:55,926 Iris, podívej se na mě. 1364 01:27:56,021 --> 01:27:58,137 Vím, co to je. 1365 01:28:00,275 --> 01:28:01,811 Mikie to udělal. Řekla ti to. 1366 01:28:01,902 --> 01:28:05,360 Oh, Mikie tě miluje, drahá. Dělala jen to, co považovala za nejlepší. 1367 01:28:05,447 --> 01:28:08,063 Oh, nikdy jí to neodpustím dokud budu žít. 1368 01:28:08,158 --> 01:28:11,571 - Iris, neodvracej se tak. - Kéž bych sem nikdy nepřišel! 1369 01:28:11,661 --> 01:28:13,806 Oh, líbilo se ti to tady. Spřátelili jste se... 1370 01:28:13,830 --> 01:28:16,321 Slečno Ridgewayová, všichni vás milují. 1371 01:28:16,416 --> 01:28:20,409 - Neříkej takové věci. - Ale je to pravda. nesnáším to. 1372 01:28:20,504 --> 01:28:22,982 Myslíš si, že jsi docela spravedlivý? tvým přátelům, Iris, 1373 01:28:23,006 --> 01:28:25,006 myslet si, že tě přestanou mít rádi 1374 01:28:25,091 --> 01:28:28,379 protože vaše matka a otec jsou na pódiu? 1375 01:28:28,470 --> 01:28:30,756 Oh, matko, to není ono. 1376 01:28:30,847 --> 01:28:33,759 Jde jen o to, že moji přátelé jsou jiné než my. 1377 01:28:33,850 --> 01:28:36,057 Myslí a jednají jinak. 1378 01:28:36,144 --> 01:28:38,681 Oh, matko, to nejsi ty a táta. 1379 01:28:38,772 --> 01:28:41,889 Jste nejmilejší lidé na celém světě, ale... 1380 01:28:41,983 --> 01:28:46,022 Ale lidé na pódiu nejsou tak rafinovaní jako vaši přátelé. 1381 01:28:46,112 --> 01:28:49,229 je to tak? 1382 01:28:49,324 --> 01:28:51,406 Přál bych si, abyste viděli některé z jejich domů 1383 01:28:51,493 --> 01:28:54,576 a jak jejich matky a otcové... 1384 01:28:54,663 --> 01:28:56,779 Oh, tohle mám na mysli. 1385 01:28:56,873 --> 01:29:02,459 Poslouchat. "Yippee! Zippo Grant a Molly McGuire z Grant a McGuire 1386 01:29:02,546 --> 01:29:04,649 „oznámit svatbu jejich dcery Trudy 1387 01:29:04,673 --> 01:29:06,959 "Joeovi mrkni a mrkni." 1388 01:29:07,050 --> 01:29:09,362 Děti jedou do Evropy na jejich líbánkách, 1389 01:29:09,386 --> 01:29:12,298 a máma a pop jdou spolu. Jejda!" 1390 01:29:12,389 --> 01:29:14,050 Copak to nevidíš, matko? 1391 01:29:14,140 --> 01:29:16,118 Ani nemohli dovolit jejich dcera se vdá 1392 01:29:16,142 --> 01:29:18,804 bez braní celou stránku v rozmanitosti... 1393 01:29:18,895 --> 01:29:22,137 Dělat tomu reklamu jako cirkus se třemi kruhy. 1394 01:29:22,232 --> 01:29:26,316 A Bobova matka a otec a jejich přátelé by to neudělali. 1395 01:29:27,362 --> 01:29:31,981 Oh, ne. Jsou tak milí a důstojní. 1396 01:29:32,075 --> 01:29:35,442 Chtějí, abych je přišel navštívit a jít do opery a tak. 1397 01:29:35,537 --> 01:29:38,153 Oh, matko, 1398 01:29:38,248 --> 01:29:40,330 ty mě nenávidíš, že ne? 1399 01:29:40,417 --> 01:29:44,001 - Samozřejmě, že ne, drahá. - Víš, že miluji tebe a tátu. 1400 01:29:45,338 --> 01:29:47,249 Ano, vím, že ano. 1401 01:29:47,340 --> 01:29:49,456 Oh, matko! 1402 01:29:50,051 --> 01:29:53,669 Neboj se, drahá. S tátou si o tom promluvíme. 1403 01:29:53,763 --> 01:29:56,004 Něco vymyslíme. 1404 01:29:56,099 --> 01:29:58,841 A ať už se rozhodneme jakkoliv bude pro vaše dobro. 1405 01:29:58,935 --> 01:30:01,096 Znáš to, ne? 1406 01:30:01,897 --> 01:30:04,013 - Ano. - Teď vstaň a obleč se. 1407 01:30:04,107 --> 01:30:06,189 Vezmeme vás na večeři. 1408 01:30:07,277 --> 01:30:10,815 Nechceš, aby tě viděl táta vypadáš jako duch, že? 1409 01:30:10,906 --> 01:30:13,989 - Ne. - Pospěšte si. 1410 01:30:22,125 --> 01:30:26,289 Dokážu to pochopit. Jsem si jistý, že všechny mladé dívky procházejí takovou fází. 1411 01:30:26,379 --> 01:30:28,711 Je prostě celá popletená. 1412 01:30:28,798 --> 01:30:31,540 - Řeknu, že je popletená. - Franku, prosím. 1413 01:30:31,635 --> 01:30:34,798 Jsem si jistý, že je to to nejlepší, co můžete udělat. 1414 01:30:34,888 --> 01:30:37,950 Jsem vám vděčný, paní Burtová, za to, že jsi přišel a řekl mi to. 1415 01:30:37,974 --> 01:30:40,745 Vím, co to pro tebe musí znamenat. Jak jednoduché by to bylo 1416 01:30:40,769 --> 01:30:43,706 jen pro vás a vašeho manžela zrušili vaše zasnoubení. 1417 01:30:43,730 --> 01:30:46,292 - Tak to uděláš? - Myslím, že za daných okolností, 1418 01:30:46,316 --> 01:30:49,228 Ridgeway's může rozšířit svá pravidla tak daleko. 1419 01:30:49,319 --> 01:30:51,810 Řekl jsem to své ženě co bychom měli udělat, je... 1420 01:30:51,905 --> 01:30:55,864 Ano, drahá. Jsem si jistý, že máš pravdu, ale prosím, nech mě to zvládnout po svém. 1421 01:30:55,951 --> 01:30:58,658 Ale jestli chceš moji radu... 1422 01:30:58,745 --> 01:31:03,660 - Ano? - Mohu jít dál, slečno Ridgewayová? 1423 01:31:03,750 --> 01:31:06,241 Ach ano. Pojď dál, Iris. 1424 01:31:06,336 --> 01:31:08,918 - Hmph. - Teď, Franku. 1425 01:31:09,005 --> 01:31:12,168 - Dobré odpoledne, Iris. - Dobré odpoledne, slečno Ridgewayová. 1426 01:31:12,258 --> 01:31:13,839 Ahoj tati. Duhovka. 1427 01:31:13,927 --> 01:31:16,839 Už je ti lépe? Ano. Myslím, že ano. 1428 01:31:16,930 --> 01:31:18,215 To rád slyším. 1429 01:31:18,306 --> 01:31:19,992 Vím, jak strašně bys byl zklamaný 1430 01:31:20,016 --> 01:31:21,827 abych nemohl jít do divadla příští týden 1431 01:31:21,851 --> 01:31:24,763 vidět tvou matku a výkon otce. 1432 01:31:24,854 --> 01:31:26,685 Není to od slečny Ridgewayové sladké? 1433 01:31:26,773 --> 01:31:30,015 Nechá tě přinést aby nás viděla celá vaše třída. 1434 01:31:30,110 --> 01:31:33,443 Oh, matko. jak jsi mohl? 1435 01:32:13,236 --> 01:32:15,818 ♪ Ve mně vidíš doktora ♪ 1436 01:32:15,905 --> 01:32:17,941 ♪ ne každý den ♪ 1437 01:32:18,033 --> 01:32:22,902 ♪ ale prominentní, přední doktor psychologie ♪ 1438 01:32:24,914 --> 01:32:29,658 ♪ ve mně vidíš pacienta trpělivě čekat ♪ 1439 01:32:29,753 --> 01:32:32,495 ♪ vidět můj známý, široce citovaný ♪ 1440 01:32:32,589 --> 01:32:34,830 ♪ oblíbený PhD ♪ 1441 01:32:34,924 --> 01:32:37,085 - ♪ jak se máš ♪ - ♪ jak se máš ♪ 1442 01:32:37,177 --> 01:32:39,259 ♪ a co pro vás mohu udělat ♪ 1443 01:32:39,345 --> 01:32:43,463 ♪ Jsem nervózní, jsem nervózní v poslední době jsem celý twitter ♪ 1444 01:32:43,558 --> 01:32:47,927 ♪ Jsem příliš naštvaná a příliš nervózní ♪ 1445 01:32:48,021 --> 01:32:52,230 ♪ Vstupte do mé kanceláře rád posloužím ♪ 1446 01:32:56,613 --> 01:33:00,105 ♪ dostanu hořkou pilulku na spolknutí ♪ 1447 01:33:00,200 --> 01:33:03,488 ♪ dostanu nějaký lék na popíjení ♪ 1448 01:33:03,578 --> 01:33:05,694 ♪ máte lehkou neurózu ♪ 1449 01:33:05,789 --> 01:33:07,780 ♪ to je moje diagnóza ♪ 1450 01:33:07,874 --> 01:33:10,707 ♪ a zde je jednoduchá logika ♪ 1451 01:33:10,794 --> 01:33:15,504 ♪ Předepisuji ♪ 1452 01:33:15,590 --> 01:33:19,708 ♪ není nic jako píseň ♪ 1453 01:33:19,803 --> 01:33:22,886 ♪ když se člověk cítí sklíčený ♪ 1454 01:33:22,972 --> 01:33:28,183 ♪ zvláštní, jak věci se může nečekaně změnit ♪ 1455 01:33:28,269 --> 01:33:32,603 ♪ s kouzlem jednoduchého do-re-mi ♪ 1456 01:33:34,234 --> 01:33:36,896 ♪ není nic jako píseň ♪ 1457 01:33:36,986 --> 01:33:39,272 ♪ když jsou vaše starosti trochu chronické ♪ 1458 01:33:39,364 --> 01:33:45,234 ♪ melodie může být tonikem, pokud jste moudří ♪ 1459 01:33:45,328 --> 01:33:48,741 ♪ tak nebuď jók pojď a vokalizuj ♪ 1460 01:33:50,291 --> 01:33:53,704 ♪ pokud zazpíváte malou znělku ♪ 1461 01:33:53,795 --> 01:33:56,878 ♪ všechno bude v pořádku ♪ 1462 01:33:56,965 --> 01:33:59,422 ♪ jaro ti přijde do cesty ♪ 1463 01:33:59,509 --> 01:34:03,593 ♪ pokud se shromáždíte a zazní vaše ♪ 1464 01:34:03,680 --> 01:34:05,386 ♪ za rondelet ♪ 1465 01:34:05,473 --> 01:34:07,930 ♪ tak používejte zdravý rozum ♪ 1466 01:34:08,017 --> 01:34:10,884 ♪ štěstí je levné ♪ 1467 01:34:10,979 --> 01:34:16,269 ♪ a když máte pocit nepatříš ♪ 1468 01:34:16,359 --> 01:34:18,941 ♪ všechny vaše starosti mohou najít náhradu ♪ 1469 01:34:19,028 --> 01:34:21,610 ♪ ve výhodném suterénu pana Sunshine ♪ 1470 01:34:21,698 --> 01:34:25,782 ♪ a pamatujte můžete to získat za píseň ♪ 1471 01:34:55,231 --> 01:34:57,722 ♪ všechny vaše starosti mohou najít náhradu ♪ 1472 01:34:57,817 --> 01:35:00,559 ♪ ve výhodném suterénu pana Sunshine ♪ 1473 01:35:00,653 --> 01:35:06,569 ♪ a pamatujte můžete to získat za píseň ♪ 1474 01:35:11,164 --> 01:35:12,700 - Doktore. - Ano, madam. 1475 01:35:12,790 --> 01:35:15,998 ♪ Můžete to nějak vysvětlit ♪ 1476 01:35:16,085 --> 01:35:20,499 ♪ proč je mi tak smutno pokaždé, když vidím vlak ♪ 1477 01:35:20,590 --> 01:35:24,082 ♪ když vidím korouhvičku ♪ 1478 01:35:24,177 --> 01:35:28,921 ♪ hluboko uvnitř Cítím legrační bolest ♪ 1479 01:35:29,015 --> 01:35:31,677 ♪ proč jsem tak uplakaný ♪ 1480 01:35:31,768 --> 01:35:34,305 ♪ když bych měl být veselý ♪ 1481 01:35:34,395 --> 01:35:35,601 Můj drahý... 1482 01:35:35,688 --> 01:35:42,105 ♪ je to jen proto, že jsi osamělý♪ 1483 01:35:47,075 --> 01:35:50,613 ♪ Kéž bych byl zase zpátky se všemi sladkými a jednoduchými lidmi ♪ 1484 01:35:50,703 --> 01:35:53,615 ♪ Volám svým příbuzným ♪ 1485 01:35:53,706 --> 01:35:56,038 ♪ v... Kokomo, Indiana ♪ 1486 01:35:56,125 --> 01:35:58,787 - ♪ no, pokud to není pop ♪ - ♪ a, ahoj, mami♪ 1487 01:35:58,878 --> 01:36:02,336 ♪ vždycky jsi měl ten nejroztomilejší úsměv ♪ 1488 01:36:02,423 --> 01:36:05,290 ♪ v... Kokomo, Indiana ♪ 1489 01:36:14,060 --> 01:36:17,973 ♪ jen dostat náklad sestry milosti ♪ 1490 01:36:18,064 --> 01:36:21,352 ♪ nejsou vidět pihy za džem na její tváři ♪ 1491 01:36:30,994 --> 01:36:35,237 ♪ ze všech mnoha důvodů o kterých jsem se již zmínil ♪ 1492 01:36:35,331 --> 01:36:39,244 ♪ mé srdce bude vždy v Kokomo ♪ 1493 01:36:39,335 --> 01:36:41,747 ♪ a psychicky ♪ 1494 01:36:41,838 --> 01:36:43,920 ♪ jednoduchá melodie ♪ 1495 01:36:44,007 --> 01:36:46,043 ♪ vás může přimět jít ♪ 1496 01:36:46,134 --> 01:36:50,594 ♪ z Kokomo do ♪ 1497 01:36:50,680 --> 01:36:53,012 ♪ valí se dolů Bowling Green ♪ 1498 01:36:53,099 --> 01:36:55,841 ♪ na malém dvoumístném tandemu ♪ 1499 01:36:55,935 --> 01:36:58,517 ♪ valí se dolů Bowling Green ♪ 1500 01:36:58,604 --> 01:37:00,595 ♪ a ukradl polibek ♪ 1501 01:37:00,690 --> 01:37:03,272 ♪ náhodně ♪ 1502 01:38:15,431 --> 01:38:17,843 ♪ zjistíte, že se vaše sny splní ♪ 1503 01:38:17,934 --> 01:38:20,926 ♪ přesně tak, jak jste si je naplánovali♪ 1504 01:38:21,020 --> 01:38:23,511 ♪ valí se dolů Bowling Green ♪ 1505 01:38:23,606 --> 01:38:26,518 ♪ i když je hezky a temně v bateriovém parku ♪ 1506 01:38:26,609 --> 01:38:29,146 ♪ valí se dolů Bowling Green ♪ 1507 01:38:29,237 --> 01:38:32,445 ♪ na malém dvoumístném kole ♪ 1508 01:38:59,934 --> 01:39:03,051 - Co myslíš? - Nevím. Ostatním se to líbilo. 1509 01:39:10,069 --> 01:39:13,232 - Nebyly velkolepé, slečno Ridgewayová? - Okouzlující. 1510 01:39:13,322 --> 01:39:15,608 Musíš na ně být velmi hrdá, Iris. 1511 01:39:41,142 --> 01:39:44,760 ♪ Budeme si vážit hluboko ♪ 1512 01:39:44,854 --> 01:39:48,438 ♪ vzpomínky ♪ 1513 01:39:48,524 --> 01:39:53,018 ♪ radostných dnů ♪ 1514 01:39:53,112 --> 01:39:57,105 ♪ věděli jsme ♪ 1515 01:39:57,200 --> 01:40:03,116 ♪ a vždy budeme loajální ♪ 1516 01:40:03,206 --> 01:40:05,788 ♪ ke svému zlatu ♪ 1517 01:40:05,875 --> 01:40:11,836 ♪ a královská modrá ♪ 1518 01:40:13,466 --> 01:40:16,958 ♪ když jdeme podél ♪ 1519 01:40:17,053 --> 01:40:20,796 ♪ dálnice života ♪ 1520 01:40:21,891 --> 01:40:26,635 ♪ Alma mater ♪ 1521 01:40:26,729 --> 01:40:29,892 ♪ půjdeme spolu ♪ 1522 01:40:29,982 --> 01:40:33,349 ♪ s vámi ♪ 1523 01:40:37,657 --> 01:40:42,822 ♪ a vždy budeme loajální ♪ 1524 01:40:42,912 --> 01:40:45,403 ♪ ke svému zlatu ♪ 1525 01:40:45,498 --> 01:40:49,366 ♪ a královská modrá ♪ 1526 01:40:53,256 --> 01:40:57,465 ♪ když jdeme podél ♪ 1527 01:40:57,552 --> 01:41:01,841 ♪ dálnice života ♪ 1528 01:41:01,931 --> 01:41:06,470 ♪ Alma mater ♪ 1529 01:41:06,561 --> 01:41:10,520 ♪ půjdeme spolu ♪ 1530 01:41:10,606 --> 01:41:14,770 ♪ s vámi ♪ 1531 01:41:14,860 --> 01:41:20,605 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 1532 01:41:38,634 --> 01:41:40,875 A teď mi to dělá velkou radost 1533 01:41:40,970 --> 01:41:44,133 předat nejvyššímu vyznamenání studenta naší hudební školy, 1534 01:41:44,223 --> 01:41:48,387 Slečna Iris Burtová. 1535 01:41:56,485 --> 01:42:00,335 Mám pocit, že toho uvidíme hodně toho mladého muže, až se vrátí. 1536 01:42:00,406 --> 01:42:02,488 Ještě nic neřekl, že? 1537 01:42:02,575 --> 01:42:05,237 Musí? 1538 01:42:08,789 --> 01:42:10,745 Dámy a pánové, 1539 01:42:10,833 --> 01:42:13,495 Myslím, že bych opravdu měl udělat školní písničku, 1540 01:42:13,586 --> 01:42:16,043 ale prosím, s vaším dovolením, 1541 01:42:16,130 --> 01:42:19,918 Chtěl bych zpívat píseň hlavně pro mého otce a matku. 1542 01:42:20,009 --> 01:42:22,967 Píseň, kterou představili ve vaudeville před mnoha lety. 1543 01:42:36,359 --> 01:42:41,353 ♪ Kdo ví, jak moc tě miluji♪ 1544 01:42:41,447 --> 01:42:46,157 ♪ děláš ♪ 1545 01:42:47,703 --> 01:42:52,447 ♪ nikdo pro mě neznamená víc než ♪ 1546 01:42:52,541 --> 01:42:57,626 ♪ děláš ♪ 1547 01:42:58,714 --> 01:43:02,423 ♪ bereš prosinec ♪ 1548 01:43:02,510 --> 01:43:07,220 ♪ a usmívejte se do května ♪ 1549 01:43:08,683 --> 01:43:12,722 ♪ a pak prosinec ♪ 1550 01:43:12,812 --> 01:43:16,145 ♪ se znovu vrací ♪ 1551 01:43:16,232 --> 01:43:21,647 ♪ když jsi pryč ♪ 1552 01:43:22,738 --> 01:43:26,902 ♪ kdo má kouzlo ♪ 1553 01:43:26,992 --> 01:43:30,576 ♪ to dělá jen málokdo♪ 1554 01:43:34,542 --> 01:43:40,287 ♪ kdo dělá život nezbytným ♪ 1555 01:43:40,381 --> 01:43:45,000 ♪ děláš ♪ 1556 01:43:46,220 --> 01:43:51,305 ♪ a kdo může vzít mé sny ♪ 1557 01:43:51,392 --> 01:43:56,432 ♪ a splnit si své sny♪ 1558 01:43:56,522 --> 01:43:59,605 ♪ kdo ♪ 1559 01:43:59,692 --> 01:44:04,857 ♪ nehádej mi tři ♪ 1560 01:44:04,947 --> 01:44:09,361 ♪ jeden bude ♪ 1561 01:44:09,452 --> 01:44:12,819 - ♪ dělat ♪ - ♪ nikdo ♪ 1562 01:44:12,913 --> 01:44:18,704 ♪ pro mě znamená víc než ty♪ 1563 01:44:18,794 --> 01:44:21,661 ♪ dělat ♪ 1564 01:44:23,632 --> 01:44:27,545 ♪ kdo má kouzlo ♪ 1565 01:44:27,636 --> 01:44:30,719 ♪ to dělá jen málokdo♪ 1566 01:44:35,436 --> 01:44:39,679 ♪ kdo dělá život nezbytným ♪ 1567 01:44:40,816 --> 01:44:45,150 ♪ děláš ♪ ♪ děláš ♪ 1568 01:44:46,489 --> 01:44:51,574 ♪ a kdo může vzít mé sny ♪ 1569 01:44:51,660 --> 01:44:56,996 ♪ a splnit si své sny♪ 1570 01:44:57,082 --> 01:45:00,995 ♪ kdo ♪ 1571 01:45:01,086 --> 01:45:06,126 ♪ nehádej mi tři ♪ 1572 01:45:07,259 --> 01:45:08,749 ♪ jeden ♪ 1573 01:45:08,844 --> 01:45:11,506 ♪ bude ♪ 1574 01:45:11,597 --> 01:45:14,179 ♪ dělat ♪ 1575 01:45:16,977 --> 01:45:19,263 ♪ nikdo ♪ 1576 01:45:19,355 --> 01:45:24,349 ♪ ale ty♪ 1577 01:45:24,443 --> 01:45:30,359 ♪ udělá ♪ 1578 01:45:38,874 --> 01:45:40,990 Další hvězda do rodiny. 1579 01:45:46,966 --> 01:45:49,924 A Iris byla hvězda. Pořád je... 1580 01:45:50,010 --> 01:45:54,424 I když samozřejmě v soukromém životě ona je paní Robert Clarkman. 1581 01:45:54,515 --> 01:45:57,803 Ale pak jsem si jistý celou dobu jsi to tušil. 1582 01:45:57,893 --> 01:46:01,932 pokud jde o mě, no, nevyšel jsem na pódium. 1583 01:46:02,022 --> 01:46:04,138 Byl jsem moc zaneprázdněn doma... 1584 01:46:04,233 --> 01:46:09,148 To a vzít děti ven, aby se podívaly jejich prarodiče každou neděli. 1585 01:46:12,908 --> 01:46:16,150 Upřímný. Upřímný! 1586 01:46:16,245 --> 01:46:18,281 - Hmm? - Raději hned ukliďte. 1587 01:46:18,372 --> 01:46:22,160 - Rodina bude za chvíli venku. - Oh. Ano. 1588 01:46:22,251 --> 01:46:24,583 Kde jsou moje brýle? 1589 01:46:24,670 --> 01:46:28,162 - Kam patří. - Oh. Díky. 1590 01:46:31,844 --> 01:46:34,426 Kde je moje dýmka? 1591 01:46:35,890 --> 01:46:37,926 Kam jsi to dal. 1592 01:46:38,017 --> 01:46:40,349 Ještě něco? 1593 01:46:40,436 --> 01:46:42,427 Ano. "Cože?" 1594 01:46:42,521 --> 01:46:44,512 Polibek.